Про свидетельство о рождении

[Ptu]

etoile111, я вам выше написала. Пока дубликат и не нужен (это новый оригинал с пометкой ПОВТОРНО или ДУБЛИКАТ). Идите к нотариусу с оригиналом, просите сделать нотариальную копию под апостиль. Потом обращайтесь в службу апостилей при Минюсте вашей области. Перевод можно сделать обратившись по мэйлу к одному из присяжных переводчиков на сайте. Или в России.

[etoile111]

etoile111, я вам выше написала. Пока дубликат и не нужен (это новый оригинал с пометкой ПОВТОРНО или ДУБЛИКАТ). Идите к нотариусу с оригиналом, просите сделать нотариальную копию под апостиль. Потом обращайтесь в службу апостилей при Минюсте вашей области. Перевод можно сделать обратившись по мэйлу к одному из присяжных переводчиков на сайте. Или в России.

Надеюсь все получиться.Спасибо большое за информацию!!!!

[Annesyl]

етоиле111, я вам выше написала. Пока дубликат и не нужен (это новый оригинал с пометкой ПОВТОРНО или ДУБЛИКАТ). Идите к нотариусу с оригиналом, просите сделать нотариальную копию под апостиль. Потом обращайтесь в службу апостилей при Минюсте вашей области. Перевод можно сделать обратившись по мэйлу к одному из присяжных переводчиков на сайте. Или в России.

А у нас в Марселе нотариальные копии не берут...

[Ptu]

Annesyl, префектура тут ни при чем. Речь идет о курсах. Кроме того, оригинал требуют только при оформлении гражданства, а до него еще множество раз подавать свидетельство для получения вида на жительство, не напасешься оригиналов

[Annesyl]

Простите, не дочитала. Во всех остальных случаях я давала просто копию перевода свидетельства консульством, даже без апостиля. Но я так понимаю, это скорей исключение... (Тем более, когда я уезжала в далеком 2002 году, требoвали легализацию..)

[Ptu]

Да, с апостилем не однозначно, могут принять без апостиля, я могут и не принять. Лучше подстраховаться или уточнить у принимающего досье. А копии с перевода делать еще рано, не с чего

[Annesyl]

Да уж, забежала наперед!
Насчет дубликата, пойдите еще раз и скажите, что вы утеряли оригинал. Дадут, как миленькие

[etoile111]

Да уж, забежала наперед!
Насчет дубликата, пойдите еще раз и скажите, что вы утеряли оригинал. Дадут, как миленькие

....в итоге я сделала так оригинал у свидетельства о рожд. был старый,пошла я в загс дали мне новый с пометкой повторно,пыталась получить еще.говорят нельзя.Если я скажу потеряла разве там номера другие не будут???

В итоге апостиль я поставила на этот самый оригинал с пометкой повторно.Тетка мне сказала отксеришь его и нормально все будет...но это неопределенно. Я вот думаю может оправить и оригинал и копии там встретит мой друг.,Это для подстраховки. а потом оригинал мне обратно вышлет. Новичок я в этом деле.. Спасибо за помощь!

[Annesyl]

Серьeзно, если это для курсов, то оригинал слать не стоит...
А дубликат могут, по идее, один раз сразу выдать. У меня тоже апостиль стоит на дубликате.

[etoile111]

Серьeзно, если это для курсов, то оригинал слать не стоит...
А дубликат могут, по идее, один раз сразу выдать. У меня тоже апостиль стоит на дубликате.

т.е. мне нужно отксерить свид.о рож. с апостилем и отправить это?

[Ptu]

нет, не отксерить и выслать, а

etoile111, я вам выше написала. Пока дубликат и не нужен (это новый оригинал с пометкой ПОВТОРНО или ДУБЛИКАТ). Идите к нотариусу с оригиналом, просите сделать нотариальную копию под апостиль. Потом обращайтесь в службу апостилей при Минюсте вашей области. Перевод можно сделать обратившись по мэйлу к одному из присяжных переводчиков на сайте. Или в России.

А вот в каком виде отосласть документ с апостилем присяжному переводчику - договоритесь в личную почту. Возможно переслать отсканированный вариант, его переводят и заверяют печатью присяжного переводчика,