Текст, который вы пишете, когда уезжаете в отпуск

[Cathy]

Доброе утро!
Даже не знаю, в каком разделе разместить мой вопрос?
Буду очень признательна, если у кого то уже есть простой текст, который вы пишете, когда уезжаете в отпуск с такого то по такое то число.
На французском языке.
заранее большое спасибо.
Может быть, такой вариант подойдет?

Bonjour,
Je suis absente du 5 au 31 août inclus.

Cordialement,

[sally]

Доброе утро!
Даже не знаю, в каком разделе разместить мой вопрос?
Буду очень признательна, если у кого то уже есть простой текст, который вы пишете, когда уезжаете в отпуск с такого то по такое то число.
На французском языке.
заранее большое спасибо.
Может быть, такой вариант подойдет?

Bonjour,
Je suis absente du 5 au 31 août inclus.

Codrialement,

Bonjour,

Merci pour votre message.
Veuillez noter que je serai absente du 5 au 31 août 2010 inclus et je ne pourrai vous répondre qu'à mon retour le 1 septembre 2010 dès le matin.

Très cordialement,

Но на крупных предприятиях обычно это формулировака стандартизирована. Спросите у начальства своего.

[Oksy75]

Bonjour,
je suis actuellement absente du bureau.
Je prendrai connaissance de votre message dès mon retour, le lundi 19 juillet 2010.

A bientôt,
Cordialement,
......

[Cathy]

Bonjour,

Merci pour votre message.
Veuillez noter que je serai absente du 5 au 31 août 2010 inclus et je ne pourrai vous répondre qu'à mon retour le 1 septembre 2010 dès le matin.

Très cordialement,

Но на крупных предприятиях обычно это формулировака стандартизирована. Спросите у начальства своего.

Большое спасибо
В том то и дело, что я-уже в отпуске и начальство тоже.

[Cathy]

Bonjour,
je suis actuellement absente du bureau.
Je prendrai connaissance de votre message dès mon retour, le lundi 19 juillet 2010.

A bientôt,
Cordialement,
......

Большое спасибо!!