Помогите перевести - Форумы inFrance - Франция по-русски

fixonik · #1 13.07.2010, 22:33

как сказать по-французски "шататься по ночам где-то".Спасибо

Irinou · #2 13.07.2010, 23:02

fixonik пишет:

как сказать по-французски "шататься по ночам где-то".Спасибо

traîner?

Azzaz · #3 13.07.2010, 23:29

fixonik пишет:

как сказать по-французски "шататься по ночам где-то".Спасибо

в каком смысле - "не ночевать дома"? или просто бродить/гулять ночью? разные глаголы тогда употребляются.

fixonik · #4 13.07.2010, 23:45

Azzaz, не ночевать дома

Irinou · #5 13.07.2010, 23:56

[QUOTE=fixonik;1059080058
не ночевать дома[/QUOTE]

Découcher.

fixonik · #6 14.07.2010, 00:02

Irinou, спасибо!а как сказать в смысле бродить,гулять по ночам?

Irinou · #7 14.07.2010, 01:14

Fixonik, не могли бы Вы дать полную фразу для перевода? И какой registre de langue Вас интересует: courant ou familier?

Azzaz · #8 14.07.2010, 10:47

fixonik пишет:

Azzaz, не ночевать дома

тогда либо глагол découcher, либо L'inf. subst. <découcher>, если в значении " где-то шманяется

по ночам, не ночует дома"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)