Помогите перевести

[Galinkka]

подскажите, пожалуйста, как написать на французском ( в конце сообщения) "спасибо за беспокойство"?

[Nathaniel]

Galinkka, да вроде не пишут так французы. Je vous remercie par avance de votre aide (réponse, ...)?

[Irinou]

подскажите, пожалуйста, как написать на французском ( в конце сообщения) "спасибо за беспокойство"?

Galinkka, все зависит от контекста. Помощь уже оказана? или Вы только надеетесь на нее? К кому Вы обращаетесь? К знакомому или к официальному лицу? и т.д.

[Galinkka]

Galinkka, все зависит от контекста. Помощь уже оказана? или Вы только надеетесь на нее? К кому Вы обращаетесь? К знакомому или к официальному лицу? и т.д.

мне из школы, где я буду учиться с сентября, прислали письмо

Bonjour Galina,

Juste une question : avez-vous trouvé un logement en France ?

Cordialement ...

(я уже вечером ответила правда, но на будущее говорят ли они так и, если нет, как писать в таком случае?)
я написала

Bonjour Mme ...,

Oui,en effet, j'ai déjà trouvé un logement en collocation à Paris.

Merci pour votre inquiétude.
Сordialement,...

[piumosa]

Merci pour votre inquiétude.

Никогда не слышала, чтоб так говорили.
У слова inquiétude негативная окраска. То есть, получается что-то вроде "спасибо, что вы понервничали".

На мой взгляд, лучше просто поблагодарить.

[Galinkka]

piumosa, ясненько...спасибо большое

стыдно за свой французский стало... теперь буду знать )

[Irinou]

piumosa, ясненько...спасибо большое

стыдно за свой французский стало... теперь буду знать )

Ничего страшного. Не расстраивайтесь, Galinkka. Все ошибаются. Поверьте мне, многие французы не умеют составлять административные письма, да и просто письмо написать-проблема.

[piumosa]

piumosa, ясненько...спасибо большое

стыдно за свой французский стало... теперь буду знать )

Разумеется, ничего страшного!!

Те, с кем вы переписываетесь, знают ведь, что французский язык для вас неродной. А им такое по-русски сказать вообще слабо

[Azzaz]

Galinkka, я бы написала в вашем случае < merci pour votre obligeance>