Апостиль на российский диплом

[Victoria Seven]

Так нужен всё-таки или нет апостиль на диплом для долгосрочной студенческой визы?
Пригодится ли он для каких-либо последующих процедур? Для каких?

вообще, если внимательно просмотреть список документов на долгосрочную визу, то черным жирным шрифтом написано:
Все документы, кроме паспорта и мед. страховки должны быть переведены на французский язык и заверены нотариусом;
ну вот зачем у них про апостиль спрашивать вообще? ну не пишут же А лишними вопросами мы себя толкаем на лишние траты. Я прочитала посты за прошлые года, в посольстве даже такое было, что разную информацию говорили - один сказал нужно, другой - нет... мне кажется, что это не столь важно. Поэтому я никакие апостили ставить не буду.

[Victor1992]

Получил ответ из университета на вопрос, нужен лиапостиль на диплом: Il suffit de nous presenter votre diplome avec sa traduction (par un
traducteur assermente.
Что же все-таки означает этот писяжный переводчик..

[vg]

Получил ответ из университета на вопрос, нужен лиапостиль на диплом: Il suffit de nous presenter votre diplome avec sa traduction (par un
traducteur assermente.
Что же все-таки означает этот писяжный переводчик..

перевод+нотариальное заверение

[Victor1992]

перевод+нотариальное заверение

Спасибо! это хорошо.

[Nadine_]

перевод+нотариальное заверение

А этот вариант подходит для переводов, сделанных в России, Украине и тд, для подачи не во Франции, а именно в консульствах Франции, расположенных в этих странах.

Я вижу, что сейчас почти все студенты заказывают переводы у присяжных переводчиков прямо во Франции, с отправкой в Россию.

Думаю, чтобы не платить дважды, тк есть риск, что потом во Франции университеты-ректораты попросят все-таки принести перевод, сделанный во Франции traducteur assermenté. (кстати, то же самое часто происходит и с другими переведенными документами, особенно почему-то для Sécurité Sociale)

[Victor1992]

А этот вариант подходит для переводов, сделанных в России, Украине и тд, для подачи не во Франции, а именно в консульствах Франции, расположенных в этих странах.

Я вижу, что сейчас почти все студенты заказывают переводы у присяжных переводчиков прямо во Франции, с отправкой в Россию.

Думаю, чтобы не платить дважды, тк есть риск, что потом во Франции университеты-ректораты попросят все-таки принести перевод, сделанный во Франции traducteur assermenté. (кстати, то же самое часто происходит и с другими переведенными документами, особенно почему-то для Sécurité Sociale)

А как его сделать во Франции, находясь в России? Нужно ли отправлять туда оригинал. или все делается с копии?

[Victor1992]

Некоторые переводческие агенства в России пишут, что у них есть присяжные переводчики... http://www.tlservice.ru/public/jury.html

[Nadine_]

Некоторые переводческие агенства в России пишут, что у них есть присяжные переводчики... http://www.tlservice.ru/public/jury.html

Там написано, что и есть на самом деле:
"В России институт присяжных переводчиков отсутствует."

А как его сделать во Франции, находясь в России? Нужно ли отправлять туда оригинал. или все делается с копии?

Оригинал присылать не нужно, его нужно будет предъявить при подаче документов.
Подробности мoгу объяснить в личку, тут это уже офф-топ

Или напишите одному из форумчан, например Vico, я ей много раз высылала переводы прямо в Россию на студенческую визу, может, как раз и опытом поделится

[Nadine_]

Получил ответ из университета на вопрос, нужен лиапостиль на диплом: Il suffit de nous presenter votre diplome avec sa traduction (par un
traducteur assermenté.
Что же все-таки означает этот присяжный переводчик..

Это как раз тот, который называется traducteur assermenté.

Они есть только во Франции, назначены государством и дали присягу.

Их печать и подпись равнозначна нот заверению (в России, Украине, Белоруссии...)

Поэтому, как вам и пишут из университета (я и это подтверждаю, исходя из собственного опыта присяжного переводчика), ставить апостили на дипломы не нужно, если вы делаете перевод у присяжного переводчика во Франции.

Просто подаете перевод и одновременно, при запросе, показываете оригиналы дипломов.