Получение французского гражданства -2

[LadyT.]

В продолжение темы документов на подачу на гражданство через брак с фр. гр-ном.

Я живу на Сан-Мартане, мы являемся colléctivité Франции. Но законы о натурализации видимо те же, что и в остальных частях страны, равно как и требуемые от заявителя документы.
Но каждая префектура, по всей видимости, делает свои приписки к перечню необходимых документов, указанному в Article 21-2 du Code Civil,
У нас на острове очень всё медленно происходит, никто никуда не торопится. Отдел натурализации - это один человек, женщина, которая ДАЁТ ИНФОРМАЦИЮ ТОЛЬКО ПО ТЕЛЕФОНУ В ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ДНИ И ЧАСЫ!!! А если она в отпуске, то никто не отвечает на звонки. После разговора с этой дамой, она по почте высылает офиц. письмо, где пишет, что такого-то числа получила ваш звонок и высылает вам перечень необходимых документов pour obtenir le récépissé d'une déclaration souscrite au titre de l'article 21-2 du code civil.
Перечень прилагается к этому письму. В нём от руки приписаны нек-е документы, типа св-ва о рождении,с апостилем, родителей заявителя + перевод, св-во о рождении мужа + его CNI; а также пометки "+ апостиль, + перевод" к моему св-ву о рождении.
Никаких упоминаний о давности предоставляемых документов нет, кроме св-ва о нашем браке (давность не более 3 месяцев).
В графе DOCUMENTS DE COMMUNAUTE DE VIE ET, LE CAS ECHEANT, DE RESIDENCE EN FRANCE DEPUIS LE MARRIAGE:
Un avis d'imposition fiscale conjoint (modèle informatisé), а не за 3 года, как к примеру указано на сайте парижской префектуры.

Я на всякий случай в Москве проставляю апостили на все свои документы.

По поводу перевода документов - я их перевожу и заверяю в Москве. Но в этом перечне документов из гр. кодекса в конце есть ремарки. Ссказано, что если документы составлены на другом языке,
vous devez joindre une traduction établie par un traducteur agréé produite en original.
Что значит вся эта фраза? Кто может подсказать? Считаются ли дипломированные московские переводчики присяжными?
спасибо

[Annesyl]

Русские переводчики не подходят, они вообще не присяжные, в Росси другая система. Нужно все переводить присяжными переводчиками во Франции.

[LadyT.]

Русские переводчики не подходят, они вообще не присяжные, в Росси другая система. Нужно все переводить присяжными переводчиками во Франции.

А как же тогда у меня тут приняли все переведённые и заверенные в Москве документы в местной сан-мартановской мэрии, когда мы женились?
Или для брака так можно, а для гражданства это не годится?
Тут, на острове, переводы эти нигде не сделать и не заверить. Документы мне готовят в Москве по доверенности. Потом просто переведут и пошлют почтой или оказией сюда.
Хотелось бы точно знать, примут ли переведенные и заверенные нотариусом в Москве документы в префектуре?
А то придется потом 2 раза платить за перевод и пересылку. Да и времени жалко.

[lecia]

LadyT., а что ваша префектура говорит?Здесь на материке,действительно,в основном требуют перевод присяжных переводчиков и,даже,консульский не берут,но я,лично,знаю случаи,когда в префектурах принимали и старые переводы свидетельств(моя подруга получала так гражданство-св-во было 10-летней давности с российским переводом),а у меня справку о несудимости взяли с трехлетней давностью и,просто,с добавкой,что я не выезжала с территории Франции с тех пор.
Так что уточните в вашей,тем более,что у вас там нет присяжных переводчиков,а у нас ,например,в мэрии их список для региона.

[Droopy]

LadyT., у меня тоже приняли московские переводы для свадьбы, а префектура захотела перевод присяжного переводчика.

[alfi]

форумчане,поделитесь инфо
получения гражданства по браку ,подача документов через префектуру

Чуть не с кровью отдала своё св-во о рождении,оригинал-книжка тех времён,100 раз говорила и убеждала тётку в префектуре,что это выдаётся один раз,
на что она ответила,не волнуйтесь, в пакет документов вложите своё заявление -просьбу,что вам необходимо его вернуть и после получения гражданства -вам вернут
у кого так было

[Vica]

на что она ответила,не волнуйтесь, в пакет документов вложите своё заявление -просьбу,что вам необходимо его вернуть и после получения гражданства -вам вернут
у кого так было

У меня тоже самое было: забрали ВСЕ оригиналы, тоже посоветовали написать просьбу, сказали, что вернут. Документы подавала месяц назад.

[alfi]

Vica,
уф ,значит не я одна

[alfi]

А как же тогда у меня тут приняли все переведённые и заверенные в Москве документы в местной сан-мартановской мэрии, когда мы женились?Или для брака так можно, а для гражданства это не годится?

LadyT.,
да,вот также было и у меня ,для свадьбы переведённые и заверенные в России
а для гражданство только присяжные первеводчики Франции,подход более требовательный

[ollium]

форумчане,поделитесь инфо
получения гражданства по браку ,подача документов через префектуру

Чуть не с кровью отдала своё св-во о рождении,оригинал-книжка тех времён,100 раз говорила и убеждала тётку в префектуре,что это выдаётся один раз,
на что она ответила,не волнуйтесь, в пакет документов вложите своё заявление -просьбу,что вам необходимо его вернуть и после получения гражданства -вам вернут
у кого так было

У меня тоже забрали оригинал, гражданство получено, жду приглашение на церемонию. Кто знает куда писать просьбу, чтобы вернули свидетельство?

[alfi]

меня тоже забрали оригинал, гражданство получено, жду приглашение на церемонию. Кто знает куда писать просьбу, чтобы вернули свидетельство?

ollium,
нам сказали вложить эту просьбу - заявление о возврате св-ва о рождении в досье и весь пакет отправится на рассмотрении

[bouka]

У меня тоже забрали оригинал, гражданство получено, жду приглашение на церемонию. Кто знает куда писать просьбу, чтобы вернули свидетельство?

ollium, подождите писать письма, оригинал свидетельства о рождении Вам могут вернуть в пакете документов, который выдадут на церемонии. Мы так получили назад все свои оригиналы, хотя никаких специальных писем об этом не писали. Наверное, они давно там уже в курсе, что русским нужно все возращать

[alfi]

а кто-нибудь знает
почему трибунал ранее не брал оригинал св-во о рождении
сейчас префектура забирает
конечно у каждого свои заморочки,ну а всё-таки

[ollium]

bouka,
Спасибо за совет, я так и сделаю. А если не дадут, то там у них прямо и спрошу, куда мне обратиться, осталось только дождаться этой церемонии. Два месяца сижу жду, пока тишина...

[Droopy]

alfi, у нас брал. И на мой вопрос и на просьбу написать бумагу и отдать её с пакетом документов, сказали, чтобы потом я в министерство писала сама, а их дело в трибунале - бумажки собирать.

[alfi]

alfi, у нас брал. И на мой вопрос и на просьбу написать бумагу и отдать её с пакетом документов, сказали, чтобы потом я в министерство писала сама, а их дело в трибунале - бумажки собирать.

Droopy,
спасибочки,
что всегда мне отвечаешь

[ollium]

Droopy,
А в какое министерство писать-то? Мне даже в префектуре не смогли ответить, ведь досье идет сначало в министерство иммиграции, а потом его посылают в минестерство иностранных дел.

[Droopy]

ollium, тут на форуме была информация, вроде, в МИД. Модераторы подскажут, где был даже адрес.

[alfi]

тут на форуме была информация, вроде, в МИД.

Ministère des affaires étrangères
Service central de l'état civil
11, rue de la Maison-Blanche
44941 Nantes cedex 09
Téléphone : 0826 08 06 04
Télécopie : 02 51 77 36 99
http://www.france.diplomatie.fr/

[Droopy]

alfi, спасибо !!!

[ollium]

alfi, и
Droopy,
спасибо, буду туда писать

[alfi]

ollium,
да не за что ,хорошо что все мы здесь обсуждаем этот вопрос
всем удачи!

[Oliida]

А сколько ждете уже процееса выдачи гражданста или как правильно сказать вызова в профекур где скажут да или нет??? А то мой МЧ подал в марте 2008 года и уже прошло больше 2 лет и ему так и не отвечают(((( каждый день сомтрит в ящик...

[Oliida]

да, еще такой вопрос! Мы хотели бы доложить одну бумашку в его досье о получении гражданства через натурализауию. Но как сделать лусшевсего? чтобы не потерялось все эжто и точно дошло бы? Или почтой или сами прийти туда и отдать???

[bouka]

А сколько ждете уже процееса выдачи гражданста или как правильно сказать вызова в профекур где скажут да или нет??? А то мой МЧ подал в марте 2008 года и уже прошло больше 2 лет и ему так и не отвечают(((( каждый день сомтрит в ящик...

Oliida, а вашего МЧ уже вызывали на собеседование в префектуру или полицию? Если у Вас номер досье из префектуры или REZE? Как Вы подавали документы на натурализацию - по почте в префектуру?

[ElenaBV]

Не прошло и года, мне сегодня из префектуры пришло письмо,я думала, что это приглашение на торжество по случаю получения гражданства, ха, просто просят вернуть вид на жительство... эх, не будет праздника...

[Droopy]

ElenaBV, а ты удостов. личности ещё до сих пор не получила ?

[ElenaBV]

Droopy, конечно получила, ещё в декабре прошлого года.

[Droopy]

ElenaBV, вот и я удивилась, что они там очухались.

[shkvarunchik]

просто просят вернуть вид на жительство

Я получила и паспорт и удостоверение еще в мае етого года,просто выдали и все без всяких поздравлений,на руках так и осталась 10летка,кому ее и куда надо вернуть?