Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.06.2010, 11:36
Мэтр
 
Аватара для stoppel
 
Дата рег-ции: 10.02.2007
Откуда: Omsk - Paris - Châtillon
Сообщения: 2.007
В интернете есть огромное количество сайтов, нужно набрать в гугле - formules de politesse.

Вот например этот сайт.

http://www.la-lettre.com/index.php/2...s-de-politesse
stoppel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 23.06.2010, 11:39
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.06.2010
Откуда: The-Middle-of-Nowhere
Сообщения: 88
Посмотреть сообщениеstoppel пишет:
В интернете есть огромное количество сайтов, нужно набрать в гугле - formules de politesse.

Вот например этот сайт.

http://www.la-lettre.com/index.php/2...s-de-politesse
Спасибо за ссылку, но там, как и в других местах, масса вариантов, даже чисто по заявкам на заботу. Поэтому хотелось бы узнать от людей кто в теме, какие варианты наиболее подходящие.
__________________
"A Dieu mon âme; ma vie au roi; mon coeur aux dames; mon honneur à moi"
Finik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 23.06.2010, 11:44
Мэтр
 
Аватара для stoppel
 
Дата рег-ции: 10.02.2007
Откуда: Omsk - Paris - Châtillon
Сообщения: 2.007
Посмотреть сообщениеFinik пишет:
Стоит или нет писать в начале Cher..., как лучше всего заканчивать:
Если это заявка на работу, я бы не стала писать cher.

Посмотреть сообщениеFinik пишет:
письмо-заявку на работу
Заявка - это что? Candidature spontanée?

Кстати, можно ещё модели таких писем в интернете поискать и посмотреть, какой фразой они заканчивают письма-заявки на работу.
stoppel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 23.06.2010, 11:46
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.06.2010
Откуда: The-Middle-of-Nowhere
Сообщения: 88
Посмотреть сообщениеstoppel пишет:
Если это заявка на работу, я бы не стала писать cher.
Ясно, спасибо

Цитата:
Заявка - это что? Candidature spontanée?
Application?
__________________
"A Dieu mon âme; ma vie au roi; mon coeur aux dames; mon honneur à moi"
Finik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 23.06.2010, 11:52
Мэтр
 
Аватара для stoppel
 
Дата рег-ции: 10.02.2007
Откуда: Omsk - Paris - Châtillon
Сообщения: 2.007
Finik, вот как раз на работе сейчас спросила у французов. Они из трёх предложенных Вами формул выбрали вот эту


Посмотреть сообщениеFinik пишет:
Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs
А вообще сказали, всё ещё зависит от работы, на которую Вы подаёте заявку.
stoppel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 23.06.2010, 12:05
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.06.2010
Откуда: The-Middle-of-Nowhere
Сообщения: 88
Посмотреть сообщениеstoppel пишет:
Finik, вот как раз на работе сейчас спросила у французов. Они из трёх предложенных Вами формул выбрали вот эту

А вообще сказали, всё ещё зависит от работы, на которую Вы подаёте заявку.
Большое спасибо за помощь и участие!
А по каким вариантам работы и как может варьироваться форма письма?
__________________
"A Dieu mon âme; ma vie au roi; mon coeur aux dames; mon honneur à moi"
Finik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 23.06.2010, 11:57
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 31.07.2009
Откуда: Москва
Сообщения: 398
Посмотреть сообщениеstoppel пишет:
В интернете есть огромное количество сайтов, нужно набрать в гугле - formules de politesse.

Вот например этот сайт.

http://www.la-lettre.com/index.php/2...s-de-politesse
stoppel, спасибо. но я имела в виду немного не то по ссылкам речь идет о длинных серьезных письмах (типа, различныз Lettre de motivation, о которых здесь на форуме есть отдельная тема) и таких сайтов и правда много. а я имела в виду именно мелкие, но с которыми с завидным постоянством приходится сталкиваться новичкам - типа тех же марок или, как я понимаю, есть типичная ситуация, когда нужно объяснить просьбу студ визы на месяц раньше срока (чтобы поискать жилье на месте, в одной из соседних тем девушкаа недавно искала). то есть, мелкие, для нас типичные, но глобальными пособиями по письмам не охваченные
Natalie_Natalie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 30.09.2011, 18:51
Дебютант
 
Аватара для Оля Киев
 
Дата рег-ции: 09.04.2010
Откуда: Киев
Сообщения: 14
А вот еще с объяснениями на русском языке

http://masters.donntu.edu.ua/2006/ki.../ind/index.htm
Оля Киев вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как написать письмо в сельсовет? варежка Клуб inFrance - обсуждение вопросов 22 04.10.2009 21:41
Официальное письмо Alena77 Работа во Франции 31 28.05.2008 17:16
Помогите написать письмо Gautier Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 08.11.2007 06:11
Как лучше написать рекомендательное письмо? Kliana Работа во Франции 6 09.08.2007 23:49


Часовой пояс GMT +2, время: 15:17.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX