Как написать официальное письмо?

[Diffe]

Эта небольшая fiche нередко спасает меня во время написания официальных писем. Надеюсь, она поможет и Вам


FORLMULES POUR LES LETTRES DE DEMANDE

Vous demandez quelque chose à l'autre

Je sollicite / J'ai l'honneur de solliciter... (de votre attention, de votre bienveillance, de votre gentillesse...):

- le poste de ... un emploi de/à ... l'examen de mon dossier de candidature à...
- l'obtention , l'octroi de
- les reinsegnements suivants: ...
- l'examen du projet ci-joint
- une aide, une participation à ..., le financement de ..., une bourse

Vous demandez à l'autre de faire quelque chose pour vous

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir... / Je souhaiterais que vous puissiez ... / Vous serait-il possible de ... / Je vous remercie par avance de bien vouloir ... :

- examiner ma candidature ... mon projet de...
- me renseigner sur ... m'indiquer ... m'apporter de renseignements complementaires sur ...
- me faire parvenir une documentation, un dossier ...
- m'accorder (m'octroyer) une aide

Vous demandez la possibilité de faire ou d'avoir quelque chose

Je souhaiterais vivement ... / Je serais très heureux de (pouvoir) ... :

- obtenir ... participer à ...

Je vous serais très reconnaissant ... / Je serais très heureux... :

- que ma candidature (mon dossier) soit examinée
- qu'une aide me soit accordé
- qu'il me soit possible de travailler ... mettre mes compétences à votre service
- s'il m'était possible d'obtenir ..., de participer ...

Remerciements anticipés

Je vous remercie par avance (de) ... :

- l'aide que vous voudriez bien m'octroyer
- l'attention que vous voudriez bien porter à ma requête, à mon projet
- des renseignements ... la confiance ... l'intérêt ...

En vous remerciant par avance, je vous prie (+ formule de politesse)

Formules de politesse finales

Je vous prie d'agréer, Madame (Monsieur), l'expression de... / Veillez agréer, Madame (Monsieur):

- mes sincères salutations, mes salutations ditinguées (à quelque'un avec qui on a été en contact)
- mes meilleurs sentiments, mes sentiments les meilleurs (neutre)
- mes sentiments dévoués ... respectueux ... dévoués et respectueux (à un supérieur)
- ma considération respectueuse (à une personnnalité: ambassadeur, ministre, etc.)

[Cime]

Спасибо. Полезная штука.

[veselka]

Замечательно....

Жаль только нет приветствия и формул для reseignement

Я тут как раз озабочена

[Diffe]

Я не уверена насчет этого.

- mes sincères salutations, mes salutations ditinguées (à quelque'un avec qui on a été en contact)
- mes meilleurs sentiments, mes sentiments les meilleurs (neutre)

Где-то читала, что в первом письме не следует употреблять sentiments. A здесь как раз наоборот...

[veselka]

Мне кажется,что наиболее стандартное - salutations distinguees...

[zen]

Нам на курсах говорили, что mes sinceres salutations и mes salutations amicales нормально. Простите, что нет аксанов, только русской клавой располагаю. Спасибо автору за хорошую тему, полезно.

[Nancy]

В дополнение - вот две полезные темы, где есть хорошие ссылки на различные "формулы вежливости":
Формулы вежливости - https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=3445
Деловая корреспонденция - https://www.infrance.su/forum/showth...6054#post56054

[Svet]

Нам на курсах говорили, что mes sinceres salutations и mes salutations amicales нормально

Нормально, например сотруднику другой фирмы, равному с вами по должности и с кем вы постоянно контачите.
Веселка права: "salutations distinguees" - самое универсальное.

[Diffe]

В конце письма (не обязательно официального):

- Affectueusement,
- À bientôt,
- Amicalement,
- Amitiés,
- Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les meilleures.
- Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'expression de mes sincères salutations.
- Merci,
- Recevez, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.
- Salutations distinguées,
- Salutations,
- Veuillez croire, Madame, Monsieur, à mon meilleur souvenir.

[Boulogne]

Я не уверена насчет этого.


Diffe пишет:
- mes sincères salutations, mes salutations ditinguées (à quelque'un avec qui on a été en contact)
- mes meilleurs sentiments, mes sentiments les meilleurs (neutre)



Где-то читала, что в первом письме не следует употреблять sentiments. A здесь как раз наоборот...

Я читала во французском же справочнике, что sentiments не следует писать адресату противоположного пола, но французы, по-моему, этого правила не придерживаются.
Я иногда ещё пишу salutations respectueuses...

[MarinaR]

А мне очень нравится:

Je vous prie d'agréer(Recevez, je vous prie) l'assurance:
-de mon très amical souvenir,
-mes bien cordiaux sentiments,
-ma parfaite considèration.

Daignez (Veuillez) agréer l'expression de:
-mon très profond respect,
-mon fidèle attachement,
-ma profonde reconnaissaince.

[Snegurka]

Я помню, как впервые в жизни читала письмо, написанное фр.организацией и пыталась перевести на русский язык фразу вроде

Je vous prie d'agréer, Madame , l'expression de mes sentiments ditinguées.

Только там еще было что-то добавлено на пару строчек. И мне тогда эта фраза показалась какой-то надменно-вычурненной и совершенно неестественной... Из языка, конечно, фраз не выкинешь... Но я предпочитаю "Cordialement" в конце письма. Просто, практично...

[Caramelitta]

До сих пор, как перевожу их диферамбы на русский - тысячу извинений в конце, вы самый лучший и вообще таких как вы - единицы - но пшел вон (в случае отказа от стажа). Правильно говорят - "Французский дипломат - это тот, кто вас пошлет так, что вы с нетерпением будете ждать путешествия"

[painter]

Был у меня такой учебничек там это все было прекрасненько написано.
Но после многочисленных переездов почти все книги потерялись.
Помню , что в конце официального письма было что-то вроде. За правильность не ручаюсь
Dans l'attente de votre réponse, mes salutations distinctif
А вот форму приветствия не помню.
Может это все уже устаревшее. напишите пожалуйста кто знает.

[irivisel]

Dans l'attente de votre réponse, mes salutations distinctif
А вот форму приветствия не помню.

painter, писать письма во Франции - это целая наука
Фразой, которую Вы привели, заканчивают письма.
Dans l'attente de vous lire, je vous prie de recevoir, Monsieur le Directeur, mes salutations distinguées.
Это к примеру. Существует множество других вариантов. Всё зависит от того, обращаетесь ли Вы к знакомому или незнакомому человеку, к мужчине или к женщине, к коллегам или к своему начальнику ..
Dans l'attente de votre décision, veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de ma considération distingée.
Всех примеров перечислить невозможно. Вы не указали контекст, а жаль.

[Mariola]

Dans l'attente de votre décision, veuillez agréer, Monsieur, Madame, l'expression de ma considération distingée.

Все хорошо, только вот даму по-моему ставят на первое место : Madame,Monsieur

[painter]

Я художница. Соствавляю письмо для галереи во Франции.Пишу им в первый раз. Мой друг по переписке посоветовал мне тоже вот такую форму для приветствия

J'ai l'honneur de solliciter votre bienveillance...

И для конца письма

Veuillez agreer l'expression de mes sentiments

Но мне это кажется чересчур официонзным....

[irivisel]

painter, я думаю,Ваш друг прав

[Svet]

J'ai l'honneur de solliciter votre bienveillance...

Ой вот это через чур, вы же не Президенту пишете. Это только для выскопоставленного лица.

[painter]

Да я тоже так думаю.Мой друг,хоть пока еще не высокого ранга. но пишет только по-министерствам... а богема и хочется быть немного .... ну не знаю . но и в тоже время не фамильярничать...

[encrier]

painter, это называется formules de politesse. Введите эту фразу в гугле и увидите множество сайтов с примерами и рекомендациями.
Вот, к примеру:
http://www.abc-lettres.com/formule-politesse.html
http://www.maildesigner.com/formules-politesse.htm
http://www.lettres-gratuites.com/for...politesse.html

И приведенные мною ссылки далеко не единственные

[painter]

CПАСИБО ВЫ реально помогли...

[Natalie_Natalie]

Как ни напишу какое-нибудь официальное письмо, знающие люди всегда говорят, что «это не по-французски». Мне кажется, с такой проблемой сталкивается большинство начинающих студентов или просто недавно приехавших. Для «Помогите перевести» это немного громоздко, поэтому рискну открыть отдельную тему – ведь есть куча стандартных ситуаций, для которых можно создать анналы (и следующие новички не будут спрашивать то же самое).

Для примера: отправила досье в универ и хочу написать ответственному маленькое вежливое письмо о том, что:
В Москве, к сожалению, невозможно найти “enveloppe timbrée à vos nom et adresse”, поэтому я вложила два обычных конверта с моим адресом. Относительно марок могу предложить такое решение. В случае положительного ответа, я их куплю по прибытии во Францию в двойном размере (впрок для следующих поступающих из России), в случае негативного ответа, не соблаговолите ли сообщить его по е-мейл.
у меня получается так:
Madame,
Je vous ecris concernant mon dossier pour **** que (j’espere) vous avez recu ou aurez recu ces jours. Une petit probleme avec des “enveloppes timbrée à vos nom et adresse » puisque celles-si sont impossibles a trouver a Moscou. Permetez-moi proposer une solution. En cas je serai admis je acheterai ces enveloppes apres mon arrivee a la France. Si la decision sera negative vous me la communiquez par e-mail ****
Merci pour votre aide,
N
Знаю, что это «не по-французски», и с ошибками. А как правильно? Всем спасибо

[Finik]

Присоединяюсь к теме со своим вопросом: как наиболее правильно начинать и заканчивать письмо-заявку на работу? Стоит или нет писать в начале Cher..., как лучше всего заканчивать:
- Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments le meilleurs,
- Je vous adresse, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées,
- Je vous prie de croire, Madame, en nos sentiments dévoués.

или
- Salutations distinguées.
- Cordialement,
?

[Mona L]

Natalie_Natalie, мне кажется, что эту проблему можно решить иначе. Странно, что они не указали, что вместо французских марок, которых за пределами Франции не найти, им можно прислать конверт с Вашим адресом и приложить так называемые международные ответные купоны (coupons-réponse internationaux). Теоретически они должны быть в наличии в любом отделении почты, но уж их найти в Москве, я думаю, не составит труда. Когда им надо будет отправить Вам ответ, они обменяют эти купоны на те марки, которые им нужны. В досье должно быть указано, на какую сумму этих купонов им нужно прислать.
А по поводу писем, есть масса пособий и интернет-ресурсов, где предложены готовые модели писем для разных случаев. Для начала можно ими пользоваться, а со временем — "набьете руку". Удачи!

[stoppel]

В интернете есть огромное количество сайтов, нужно набрать в гугле - formules de politesse.

Вот например этот сайт.

http://www.la-lettre.com/index.php/2...s-de-politesse

[Finik]

В интернете есть огромное количество сайтов, нужно набрать в гугле - formules de politesse.

Вот например этот сайт.

http://www.la-lettre.com/index.php/2...s-de-politesse

Спасибо за ссылку, но там, как и в других местах, масса вариантов, даже чисто по заявкам на заботу. Поэтому хотелось бы узнать от людей кто в теме, какие варианты наиболее подходящие.

[stoppel]

Стоит или нет писать в начале Cher..., как лучше всего заканчивать:

Если это заявка на работу, я бы не стала писать cher.

письмо-заявку на работу

Заявка - это что? Candidature spontanée?

Кстати, можно ещё модели таких писем в интернете поискать и посмотреть, какой фразой они заканчивают письма-заявки на работу.

[Finik]

Если это заявка на работу, я бы не стала писать cher.

Ясно, спасибо

Заявка - это что? Candidature spontanée?

Application?

[stoppel]

Finik, вот как раз на работе сейчас спросила у французов. Они из трёх предложенных Вами формул выбрали вот эту

Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs

А вообще сказали, всё ещё зависит от работы, на которую Вы подаёте заявку.