Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка

[Nancy]

Что делать?

(1) Не менять паспорт. Оставить как есть (особенно если в паспорте - девичья фамилия. Если нет, то обменяйте на девичью. Во Франции Вы все равно будете под фамилией супруга.)
Но если все-таки захотите менять, то нужно в мэрии получить полную копию акта бракосочетания, поставить на нее апостиль в ближайшем трибунале (во Франции), а потом все это перевести на украинский язык и штурмовать паспортный стол.

Про разные фамилии Вам вот в эту тему: пост 494 почитайте, а также пару последних страниц.

[korica]

(1) Не менять паспорт. Оставить как есть (особенно если в паспорте - девичья фамилия. Если нет, то обменяйте на девичью. Во Франции Вы все равно будете под фамилией супруга.)
Но если все-таки захотите менять, то нужно в мэрии получить полную копию акта бракосочетания, поставить на нее апостиль в ближайшем трибунале (во Франции), а потом все это перевести на украинский язык и штурмовать паспортный стол.

Даже так не получится. Дело в том, что в Украине для смены паспорта в ЖЭКе необходимо, чтобы в свидетельстве о браке было прописано: "После заключения брака такая-то берет фамилию такую-то". Без этой фразы считается, что Вы оставляете себе девичью фамилию.
Я делала **** копию в мэрии, апостилировала во Франции, переводила в Украине и заверяла нотариально. И только потом узнала, что такая схема не работает. ЖЭК требует эту фразу в свидетельстве, но вот во французском свидетельстве такой фразы быть не может.


*** - integrale = полная (копия), а интегральное - уравнение.

[Nancy]

Даже так не получится. Дело в том, что в Украине для смены паспорта в ЖЭКе необходимо, чтобы в свидетельстве о браке было прописано: "После заключения брака такая-то берет фамилию такую-то".

Спасибо. Это только подтверждает, что смена фамилии - процесс сложный. Для Франции вообще не обязательный. (Кстати, в России такая же проблема возникает с отстутствием этой фразы во французском свидетельстве).

По поводу второго вопроса - вот тема о постановке на учет в консульство Украины.