Посылка из Франции: ваш опыт

[Alankov]

Перевод: ваша посылка еще во Франции, но уже готова покинуть ее пределы.

Правильный перевод: Ваша посылка находится на складе в Москве в ожидании того, как самая лучшая почта в мире зарегистрирует ваше отправление в качестве импорта с тем, чтобы передать её на таможенный досмотр самой таможенной таможне в мире.

Ну, а если серьёзно - сейчас срок доставки в 2 недели даже для EMS Почта России нормальный, а вы хотите, чтобы обычная почта доставляла за две недели... Нет, случается, конечно и такое, но, как правило, тогда, когда отправление идёт не через Москву.
Тут буквально неделю назад знакомая получила из Бельгии бандероль (даже не мелкий пакет), которая шла (причём, очевидно, в буквальном смысле этого слова) до Москвы 2 месяца. На форуме Милен Фармер пишут, что ещё не получили мелкие пакеты с дисками, отправленными 10 апреля. А на форуме totaldvd вообще рассказали, как недавно получили посылку, отправленную 26 ноября 2009 года (!!!).
Так что, ждите. Если через месяц с момента отправки посылка будет находиться по-прежнему в статусе "экспорт", пишите в магазин - пусть они предпринимают соответствующие действия (подают на розыск, возвращают деньги, повторно отправляют заказ...)

[Suomi_san]

Правильный перевод: Ваша посылка находится на складе в Москве в ожидании того, как самая лучшая почта в мире зарегистрирует ваше отправление в качестве импорта с тем, чтобы передать её на таможенный досмотр самой таможенной таможне в мире

Да, наверное, так и есть. К сожалению