J'ai besoin и Il faut

[Вешалка]

Вешалка пишет:
почему Вы предпочитаете il faut que je révise

поому что она менее простонародная

Откуда информация? У Гревисса эта конструкция более редкая, но никак не простонародная.

[vrubelru]

Откуда информация?

из Мориса Тореза вестимо среди всего прочего. Ну что я могу Вам еще сказать?!

ПС: инфинитивы хороши в сухих юридических текстах, а не изысканной литературе

[Вешалка]

из Мориса Тореза вестимо среди всего прочего. Ну что я могу Вам еще сказать?!

ПС: инфинитивы хороши в сухих юридических текстах, а не изысканной литературе

Я отношусь с большим подозрением к аргументам такого порядка. Это вообще не аргументы. Давайте вести беседу так, как будто у Вас, как и у меня, нет абсолютно никаких регалий. Просто том, страница, ссылка на авторитетный источник.

[vrubelru]

Вешалка, я не о регалиях. Ну не буду же я здесь вести уроки лингвистики? правильно? Ну почему я Вам тут должна объяснять сюбжонктив? Вы меня спросили, откуда информация, я Вам ответила. Какой еще ответ Вы ждали?

[Вешалка]

Какой еще ответ Вы ждали?

Том, страницу...

Вешалка пишет:
Почему после примера "ил ме фаут рéвисер" пошли ремарки "так не говорят", "так неправильно", "это все блоги, а язык не по ним учат"? Я понять хочу, откуда такое неприятие конструкции типа "ил ме фаут рéвисер".

Ну как. Грамматически правильно, но не говорят так в обыденной речи. Вот и все причины.

Я склонна согласиться с этим объяснением. Эта конструкция чересчур хороша для обыденной речи. Но это не простонародная конструкция, не арго и уж совсем не "моя твоя не понимай". "Il faut que je révise", вариант, предложенный vrubelru, мне кажется гораздо более обыденным.

[vrubelru]

Том, страницу...

это невозможно, нужно проучиться 5 лет в лингвистическом университете на курсах лингвистики , теор грамматики, лексики и так далее

А вообще для лингвиста эта тема и выединого яйца не стоит. Мы можем тут прийти в к выводу,например, что предложенные варианты правильны и так можно сказать, только реалии от этого не изменятся. Все, кто здесь сказал, что так и так говорить нельзя, заметьте, уже очень долго живут во Франции и Швейцарии.

[vrubelru]

Я отношусь с большим подозрением к аргументам такого порядка. Это вообще не аргументы. Давайте вести беседу так, как будто у Вас, как и у меня, нет абсолютно никаких регалий.

давайте, с большим удовольствием и полностью Вас поддерживаю, посмотрите мой пост 63 в ответ на пост другого участника беседы.