J'ai besoin и Il faut

[EHOT]

значит, правильно-таки грамматически?

Проблема не в грамматике...

[Вешалка]

EHOT, так и стилистически тоже правильно, разве нет? Разница в смысле примерно как между "мне нужно" и "я должен". В чем вообще проблема? Почему после примера "il me faut réviser" пошли ремарки "так не говорят", "так неправильно", "это все блоги, а язык не по ним учат"? Я понять хочу, откуда такое неприятие конструкции типа "il me faut réviser".

[Sandy]

Почему после примера "ил ме фаут рéвисер" пошли ремарки "так не говорят", "так неправильно", "это все блоги, а язык не по ним учат"? Я понять хочу, откуда такое неприятие конструкции типа "ил ме фаут рéвисер".

Ну как. Грамматически правильно, но не говорят так в обыденной речи. Вот и все причины.

[EHOT]

так и стилистически тоже правильно, разве нет? Разница в смысле примерно как между "мне нужно" и "я должен".

Разница в том, что коряво...