Ласковые слова на французском

[Rrroso4ka]

2) c'est gentil; tu es très gentil (по отношению к человеку противоположного пола, который тебе нравится) - в моем понимании это просто форма вежливости; мне же говорят, что это намного больше обычной вежливости.

французы говорят? воспринимала всегда, как и вы...

1) je t'adore

Слышала только в гротескном смысле между друзьями, когда человек в восторге от того,что сказал или сделал другой. Привела бы как эквиваленты в русском "Ну ты супер!" или "Ты рулишь".

[Lilucha]

французы говорят? воспринимала всегда, как и вы...

Да, французы говорят. Значит, Вы тоже считаете, что это не больше чем вежливость. И французы тоже, как правило, так считают?

je t'adore
Слышала только в гротескном смысле между друзьями, когда человек в восторге от того,что сказал или сделал другой. Привела бы как эквиваленты в русском "Ну ты супер!" или "Ты рулишь".

Стало быть, и тут мое мнение верное? Именно с примесью несерьезности?

Лилюша, ну да, все вы правильно говорите. Еще gentil можно использовать, как и у нас "но зато она добрая(ый)", т.е. предполагается, что больше достоинств нет. Je ne veux pas dire du mal, mais il est gentil.

Да, а ещё когда говорят c'est une gentille fille иногда есть небольшая примесь презрения... вроде "простушки".

Вот это номер! Даже еще пренебрежительнее, чем мне казалось.

[veselka]

Вот это номер! Даже еще пренебрежительнее, чем мне казалось.

Ну иногда это слово и в прямом изначальном смысле можно употреблять, но мне кажется чаще по отношению к третьему человеку, который в разговоре не участвует : "Il est gentil comme tout". Но вот чтоб tu est très gentil означало что-то особенно приятное, никак не припомню...

[SvetaLes 36]

En russe, comme parfois en français, on forme le diminutif en allongeant le mot grâce à un suffixe.

Maman – мама (mama) – devient, par exemple, ma petite maman ou mamounette – мамочка (mamotchka) ou мамуля (mamoulia).

Ces diminutifs sont dits affectifs et s’appliquent à tout ce que l’on veut, de la petite cuillère – ложечка (lojetchka) – à papy – дедуля (didoulia).

[Rrroso4ka]

Lilucha, Je t'adore, по мне так, не то чтобы с несерьёзностью, а скорее, с фамильярностью говорится. То есть, малознакомой даме не скажешь Je vous adore, Mme!, даже если её слова вызвали восторг
А про жантийного, уже, честно говоря, набившего оскомину по причине частотности, мне объясняли как-то, что всё зависит от интонации, как и многие др. фразы на французском. Если говорят Ah oui, il est (très) gentil; Il est vraiment gentil то они так и думают А вот если услышите Il est... gentil, с небольшой паузой и само слово таким "значительным" тоном - то дело труба - говорят не то, что думают. Но при этом, и без всяких vraiment, comme tout и пр. вполне может звучать как положительная характеристика. Если сомневаетесь, лучше переспросить: Vraiment? И там по реакции будет ясно

[Lilucha]

paulina77, Rrroso4ka,
veselka, большое спасибо за комментарии. Извините, что сразу не ответила - была не у компьютера. В общем, картина проясняется. Всё примерно так, как я и думала. В моем конкретном случае - это, разумеется, не пренебрежение, и не издевка, и не пустая любезность. Здесь т. наз. эвфемизм. Когда более сильные слова пока неуместны, но хочется выразить симпатию.