Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 41 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Shi2 · #**1201** 19.05.2010, 14:04

Zigmoond пишет:

Прочитала "Условно пригодные" Питера Хега и поняла, что нужно узнавать о нем побольше. Уже несколько дней пытаюсь понять как и зачем он пишет.http://www.podst.ru/?area=posts&id=361 Здесь интервью, которое он дал русским журналистам после выхода "Тишины" на русском. Стало немного понятнее, а посмотрите на его лицо

. Интересная биография, хороший возраст для зрелого писателя, но мне все равно очень тяжело далась "Тишина". Одно из ранних произведений, переведенное на русский язык- сборник "Ночные рассказы"- кто-нибудь читал? Он тогда был моложе, писал попроще, как думаете?
"Условно пригодные" прочитала быстро, не оторваться было, но о-очень сильно задумалась...

"Условно пригодных" и "Женщину и обезьяну" он между "Смиллой" и "Тишиной" написал, насколько я понимаю. А Вы "Смиллу..." читали? По-моему, она легче для восприятия (но не значит хуже

)
"Ночные рассказы" не читала, буду искать.
Вот в том-то и секрет для меня этого писателя, что читаешь непросто, порой продираешься сквозь текст, но при этом постоянное чувство, что это что-то необыкновенно важное, что нигде больше я этого не узнаю, и очень хочется понять автора. И вроде картина становится все более обьемной с каждой прочтенной книгой.
Лицо и правда удивительное.

Shi2 · #**1202** 19.05.2010, 14:33

Спасибо за интервью!

Mont Blanc · #**1203** 19.05.2010, 15:06

с какого произведения Ф.Саган лучше начать знакомство с ее творчеством?

Zigmoond · #**1204** 19.05.2010, 16:20

Shi2, cпасибо за ваше мнение. "Смиллу и ее чувство снега" я прочитала до "Тишины", очень понравилось какое-то движение в душе после этого, новый взгляд на привычные вещи. Интересный язык, оригинальное построение фраз, ритм действия, фигура героини необыкновенно объемна, слышишь ее дыхание, видишь пластику движений. Все три произведения, которые прочитала, очень разные, но этого писателя ни с кем не спутаешь.

fialka22 · #**1205** 19.05.2010, 18:57

Mont Blanc пишет:

с какого произведения Ф.Саган лучше начать знакомство с ее творчеством?

"Bonjour tristesse!"

fialka22 · #**1206** 19.05.2010, 19:03

Medusa пишет:

Еще как-то в магазине взяла в руки сборник ее рассказов и прочитала один - про изнасилованную ветеринаршу, которая потом мстила. Что-то больше после этого не хочется Гавальды:-/

это вы зря - там были рассказы и получше, например, про кабана, которог запихали в багажник машины, очень даже веселый рассказик

. А про ветеринара вы может неправильно поняли? Ведь в рассказе речь шла не про женщину, а мужчину-ветеринара, которого изнасиловали, так как он был гейeм.

Mont Blanc · #**1207** 19.05.2010, 21:52

fialka22 пишет:

"Bonjour tristesse!"

спасибо. отзывы об этом авторе меня очень заинтересовали, на днях займусь поиском книги.

Lavandaprovince · Дата рег-ции: 15.07.2009

"Тень ветра"
Потрясающе.

Цитата:

В 2001 году публикуется роман «Тень ветра» еще мало кому известного автора Карлоса Сафона. Этот роман в дальнейшем будет переведен на более чем 30 языков и издан в более чем 40 странах мира общим тиражом превышающим 10 млн. экземпляров, а Сафон превратится в самого известного за пределами Испании современного писателя, получившего международные премии в разных странах мира - США, Великобритании, Франции, Норвегии, Канаде, Португалии. Во Франции роман был признан лучшей иностранной книгой 2004 года, в Германии читательский опрос назвал ее одной из лучших книг всех времен и народов.

Сафон считает свой новый роман «Игра ангела», вышедший в свет 17 апреля 2008 года, лучше, чем «Тень ветра». В первую неделю после выхода в свет книгу купили 230.000 человек. Такого в Испании еще никогда не было. Говорят, это лишь начало…

Droopy · #**1209** 22.05.2010, 15:25

Medusa пишет:

Сейчас посмотрела в википедии, но не нашла такого произведения у М.Этвуд. Я кроме "Орикс и коростель" еще у нее читала "С'едобную женщину", но мне не понравилось. Сейчас хочу почитать "Слепого убийцу", за которого ей дали Букера.

http://www.amazon.fr/voleuse-dhommes.../dp/2264035943

Rrroso4ka · #**1210** 22.05.2010, 15:30

А я взялась за "Превращение" Кафки... Ни на что не похоже. Мрачный, абсурдный мир. Жду конца, но чую, хорошим он не будет...

Lavandaprovince · #**1211** 22.05.2010, 15:42

Medusa пишет:

Сейчас хочу почитать "Слепого убийцу", за которого ей дали Букера.

^
Ох, я ее читаю... читаю... откладываю, снова читаю... Не идет.

Medusa · #**1212** 22.05.2010, 21:17

fialka22, возможно! киньте, плиз, в меня ссылкой, если у вас есть, перечитаю

Натуля · #**1213** 23.05.2010, 12:40

Lavandaprovince пишет:

"Тень ветра"
Потрясающе.

Читала книгу сразу после ее выхода: помню, что понравилась...

А есть кто-нибудь, кто читал другие романы автора?

Lavandaprovince · #**1214** 23.05.2010, 12:50

Натуля пишет:

есть кто-нибудь, кто читал другие романы автора?

На русском не выходило ничего, вроде бы. На английском ранние романы видела, но покупать не стала. Муж сразу же по прочтении "Тень Ветра" на фр. тут же побежал и купил второй роман на фр., который вышел недавно.

Medusa · #**1215** 23.05.2010, 13:56

Rrroso4ka пишет:

А я взялась за "Превращение" Кафки... Ни на что не похоже. Мрачный, абсурдный мир. Жду конца, но чую, хорошим он не будет...

У меня такое же впечатление было от его "Замка": мрачная и мистическая атмосфера, что-то очень тревожное, герои живут странной жизнью, без ясного об'яснения причин и связей событий. Интересно было читать роман, и я очень ждала развязки, но оказалось, что произведение не было закончено автором и издано посмерно.

mer · #**1216** 23.05.2010, 18:51

Lavandaprovince пишет:

На русском не выходило ничего, вроде бы. На английском ранние романы видела, но покупать не стала. Муж сразу же по прочтении "Тень Ветра" на фр. тут же побежал и купил второй роман на фр., который вышел недавно.

Могли бы вы написать название книги и имя автора по-француски. Спасибо

mer · #**1217** 23.05.2010, 18:53

ой, потералась "з"

Lavandaprovince · #**1218** 23.05.2010, 20:02

mer пишет:

Могли бы вы написать название книги и имя автора по-французски. Спасибо

автор Carlos Ruiz Zafon
роман L'Ombre du vent
и второй Le jeu de l'Ange

irisha V · #**1219** 23.05.2010, 20:40

В отличии от форумчанок, резко критиковавших Гавальду, с ее "Просто вместе", я роман читала в свое время с удовольствием, а после фильма еще и перечитала. И вот попалась "Утешительная партия игры в петанк". Вчитывалась ну о-о-чень долго, даже не могла запомнить, кто есть кто. Потом текст долго казался мне потоком сознания. В итоге книга в целом меня убедила, принципиально я согласна с героиней, ибо внешняя сторона жизни отчаянно нас порабощает. Короче говоря, я пришла к выводу, что книга просто безобразно отредактирована. Я не читаю по-французски, языка не знаю, но в русском варианте ну это - просто нечто, скорее всего, издательство пожмотничало на редактировании перевода. Такое огромное количество ошибок, небрежности, что голову сломаешь, пока поймешь, что к чему... Может я не права...?

MarinaR · #**1220** 28.05.2010, 09:13

"Trois femmes puissantes"
de Marie NDiaye
Гонкуровская премия.
Эх, совсем не нравится.

Medusa · #**1221** 28.05.2010, 09:19

Lavandaprovince пишет:

"Тень ветра"
Потрясающе.

Нельзя мне заходить в эту тему перед экзаменами. Читала эту книгу без остановки несколько дней, не могла оторваться. Отлично написано, интересный сюжет, линии повествования искуссно переплетаются, а один из главных героев - город, Барселона... Действительно, замечательная книга.
Lavandaprovince, спасибо, вы всегда говорите об интересных книгах!

visuna · #**1222** 31.05.2010, 00:02

Только что прочитала Гарди " Вдали от обезумевшей толпы".Очень понравилось.Читается легко.Интересные характеры.Динамичное повествование.Рекомендую.

Mont Blanc · #**1223** 31.05.2010, 18:41

только дочитала Ж.Сьюзан "Долина кукол" - мои ожидания не оправдались...

сейчас примусь за Р.Баха "Единственная".

благодаря этой теме (и той что закрыли) у меня уже целый список.

в рамках закрытой темы нашла рекомендацию Бориса (Boris) о сборнике статей "Республика словесности: Франция в мировой интеллектуальной культуре", уже заказала. Спасибо за наводку

Annesyl · #**1224** 31.05.2010, 19:09

Les Ecureuils de Central Park sont tristes le lundi de Katherine Pancol

visuna · #**1225** 31.05.2010, 20:31

Mont Blanc пишет:

только дочитала Ж.Сьюзан "Долина кукол" - мои ожидания не оправдались...

сейчас примусь за Р.Баха "Единственная".

благодаря этой теме (и той что закрыли) у меня уже целый список.

в рамках закрытой темы нашла рекомендацию Бориса (Boris) о сборнике статей "Республика словесности: Франция в мировой интеллектуальной культуре", уже заказала. Спасибо за наводку

Прочитайте лучше Ж.Сьюзан Машина любви,намного интереснее

Mont Blanc · #**1226** 01.06.2010, 08:58

visuna пишет:

Прочитайте лучше Ж.Сьюзан Машина любви,намного интереснее

спасибо, попробую.

вчера прочитала Ф.Саган "здравствуй, грусть!" - и опять мимо, не мое все-таки...

Didou · #**1227** 01.06.2010, 10:36

очень советую произведения Франсиса Карко

Mont Blanc · #**1228** 01.06.2010, 11:30

Didou пишет:

очень советую произведения Франсиса Карко

какие именно произведения?

не могли бы Вы дать общую характеристику этому писателю, о чем его произведения?

Didou · #**1229** 01.06.2010, 13:37

Mont Blanc пишет:

какие именно произведения?

не могли бы Вы дать общую характеристику этому писателю, о чем его произведения?

Франсис Карко невероятно красиво писал о Париже и парижанах 20-х годов. Он виртуозно передает очарование Парижа его пейзажем, романтику Монмартра и Латинского квартала. Карко делал акцент на людях "дна", описывая их повседневную парижскую жизнь

Очень советую прочитать "Артель" (L’équipe), хотя произведение прямо-таки кишит воровским жаргоном.
Из более спокойного -- "Всего лишь женщина" о неодолимой страсти юноши к служанке. При этом разница в возрасте и социальном положении, измены, ревность, всеобщее осуждение только сильнее разжигают эту страсть.

Но мне больше нравятся его работы "мрачной тематики" ("Артель", "Улица Пигаль" и др.) о которой я говорила выше

Mont Blanc · #**1230** 01.06.2010, 13:43

Спасибо

посмотрю в книжных на досуге.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)