Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Здоровье, медицина и страховки

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 14.05.2010, 20:40
Мэтр
 
Аватара для Alena_Minsk
 
Дата рег-ции: 12.03.2005
Сообщения: 14.447
Роксанне, она о клиниках спрашивала.
__________________
"УВИДЕЛ ЧУЖОЙ НЕДОСТАТОК? ИСПРАВЬ СВОЙ"
Alena_Minsk вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 14.05.2010, 21:56     Последний раз редактировалось Roksanne; 14.05.2010 в 22:01..
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Посмотреть сообщениеAlena_Minsk пишет:
Роксанне, она о клиниках спрашивала.
Мне лично показалось, что "клиника" было в общем значении, как "больница".

Цитата:
Учитывая противоречивость мнений респондентов, мы призвали на помощь данные словарей русского языка, где нашли следующие определения:
Больница – заведение для приема и лечения больных.
Клиника – лечебное учреждение, в котором одновременно с лечением больных проводится студенческая практика или научные исследования.
Если речь действительно идёт именно о клиниках Парижа, то список - здесь.
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 14.05.2010, 22:38
Мэтр
 
Аватара для Cora
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Paris-Москва
Сообщения: 2.141
Отправить сообщение для  Cora с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеRoksanne пишет:
Мне лично показалось, что "клиника" было в общем значении, как "больница".
Alena_Minsk действительно права. Про госпитали я знаю, меня интересуют именно частные клиники для избежания долгих очередей и более быстрого "обслуживания".
Cora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 15.06.2011, 12:08
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 31.07.2009
Откуда: Москва
Сообщения: 398
Посмотреть сообщениеCora пишет:
Про госпитали я знаю, меня интересуют именно частные клиники для избежания долгих очередей и более быстрого "обслуживания".
Cora, скажите, пжл, нашли ли Вы такие клиники в Париже? срочно нужен ЛОР ребенку, проблема с ухом, ничего не могу найти(( ни на форуме ни через гугл
Natalie_Natalie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 14.05.2010, 22:41
Мэтр
 
Аватара для Cora
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Paris-Москва
Сообщения: 2.141
Отправить сообщение для  Cora с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеRoksanne пишет:
Если речь действительно идёт именно о клиниках Парижа, то список - здесь.
Мож я чего не вижу, но под в/у ссылкой Les hôpitaux par Groupement Hospitalier Universitaire, клиниками и не пахнет.
Cora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 14.05.2010, 22:52     Последний раз редактировалось Roksanne; 14.05.2010 в 22:56..
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Посмотреть сообщениеCora пишет:
Мож я чего не вижу, но под в/у ссылкой Les hôpitaux par Groupement Hospitalier Universitaire, клиниками и не пахнет.
Клиника - это больница , на базе которой ведутся клинические исследования и обучение студентов. По ссылке - именно клиники в таком понимании слова.

А частные клиники , имеющие отделение "urgence" - не знаю ...., должны быть, но как-то "системно" они не находятся в Интернете.
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 14.05.2010, 23:35
Мэтр
 
Аватара для Cora
 
Дата рег-ции: 13.09.2003
Откуда: Paris-Москва
Сообщения: 2.141
Отправить сообщение для  Cora с помощью ICQ
Roksanne, я специально не употребила слова "больница", а "скалькировала" французский термин clinique vs hôpital, чтобы было понятно ЧТО я имею в виду. Но видимо не совсем ясно получилось.))) А просто список клиник с их специализацией не попадался вам? (Желтые страницы я не имею в виду)
Cora вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 15.05.2010, 00:06
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Cora, и всё же для обозначения частной клиники во французском используется устойчивое словосочетание "clinique privée", так что если бы Вы "скальковали" и написали "частные клиники" - то точно было бы всё понятно

А список попался вот такой - видно, какие отделения есть в каждой из этих частных клиник.

Ещё вот такой список есть (названия кликабельные)
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поиск "супер-клиники" или санатория на Cote d'Azur anouka Здоровье, медицина и страховки 0 11.02.2010 15:24
Детские глазные клиники dzeny Здоровье, медицина и страховки 2 21.04.2009 23:56
Клиники для родов в Париже Maruska25 Здоровье, медицина и страховки 1 06.01.2009 16:08
Поиски онкологической клиники или врача-онколога Fee verte Здоровье, медицина и страховки 12 22.10.2008 11:42
Государственная и частная клиники: где лучше рожать oks2007 Здоровье, медицина и страховки 2 09.10.2008 13:39


Часовой пояс GMT +2, время: 05:44.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX