Bienvenue chez les ch'tis

[boroda92]

Кстати, русская афиша фильма (см. выше пост Бороды92), достаточно идиотская. Зачем надо было коверкать название фильма, у которого оригинальное название на абсолютно нормальном французском? Да еще добавлять отсебятину из русского народного эпоса "уж лучше Вы к нам" (насколько я помню, никто в фильме такую фразу не произносит)?

Я на днях предложил сходить на фильм "Бобро поржаловать", который в оригинале называется "Добро пожаловать к Штям", так потом минут 10 объяснял кто такие Шти и куда к ним пожаловать. Устал. Какую-то логику заметил.

Хотя, с другой стороны, ничего криминального в том, чтобы попытаться это узнать, в том числе и из фильма, не вижу. Но кино у нас давно потеряло образовательную составляющую и опустилось на рефлекторный уровень. В этом свете "поржаловать" выглядит и как пожаловать, и как поржать. Видимо привлекательнее.

Кстати, есть подозрение, что подобная реклама сослужит плохую службу. Особенно про "Самый смешной".

[bourgeois]

Я на днях предложил сходить на фильм "Бобро поржаловать", который в оригинале называется "Добро пожаловать к Штям", так потом минут 10 объяснял кто такие Шти и куда к ним пожаловать. Устал. Какую-то логику заметил.

Хотя, с другой стороны, ничего криминального в том, чтобы попытаться это узнать, в том числе и из фильма, не вижу. Но кино у нас давно потеряло образовательную составляющую и опустилось на рефлекторный уровень. В этом свете "поржаловать" выглядит и как пожаловать, и как поржать. Видимо привлекательнее.

Кстати, есть подозрение, что подобная реклама сослужит плохую службу. Особенно про "Самый смешной".

Кстати, этот фильм во Франции почти догнал по сборам Титаника (который был самым кассовым, как и почти везде). Не знаю, может быть сейчас Аватар всех "победил" ...

[boroda92]

bourgeois,
я и не сомневаюсь, что кассовым, но у нас тут не Франция. Мне кажется, что народ захочет увидеть "Невезучие" или "Фантомаса", а тут фильм другого рода. Да и дубляж 6-ти кадров взамен родной дорожки не успокаивает.

ПС.
Мне кстати Аватар не понравился. Я просто молчу, т.к. смысла спорить не вижу.

[boroda92]

Ну и для справки. Афиша на Рамблере.

В первую неделю проката фильм идет примерно в 24 к-т (в среднем 3 сеанса в день), со второй недели в 6-ти (в среднем 2). Особую пикантность придает то, что первая неделя выпала на майские праздники, когда людей в кинотеатры может затащить лишь больная фантазия.

К примеру "Железный человек-2" идет в 90 кинотеатрах, по 6-7 сеансов в день в среднем.