Друзья-французы

[Rrroso4ka]

IrinaS, так им, значит, важнее форма. Она "нюансирует" содержимое. Чуть больше агрессии в вашей интонации, к примеру, - и французы возмущаются.

[IrinaS]

Ррросо4ка, я все это знаю, но не могу постоянно контролировать каждый жест, каждое слово, и т.д., как бы чего не вышло. У нас в России вроде больше смотрят на то, что сказал, а не как сказал. Утомляет все это. Из каждого г...на надо конфетку делать))
П.С. У нас у большинства вообще от природы тембр голоса другой, у меня лично очень низкий голос, бедные французики уже от этого пугаются) Не могу же я пищать специально)

[Droopy]

IrinaS, вот и я не могу. А шаблонное "au revoir", надо вверх задрать и сказать его с придыханием на "r". Если вниз, то уже не так вежливо...

[IrinaS]

ИринаС, вот и я не могу. А шаблонное "ау ревоир", надо вверх задрать и сказать его с придыханием на "р". Если вниз, то уже не так вежливо...

Я могу, но какое-то время. Не могу же я себя вечно контролировать? Особенно в ситуации, когда очень занят, мысли далеко, или на экзамене, или очень устал и т.д.

[Rrroso4ka]

IrinaS, на всё реагировать - нервов не хватит. Но каждый выбирает сам.

[IrinaS]

ИринаС, на всё реагировать - нервов не хватит.

Вот именно, У НИХ как хватает-то? Так нервно на все реагировать. Мне-то что? Я сказала, а уж они пусть переваривают, каким голосом и т.д. Куртуазно пищать точно не буду)

[Rrroso4ka]

IrinaS, я только рада за вас, если вы не принимаете близко к сердцу их "пищание" и не напрягаетесь

[Rrroso4ka]

А шаблонное "au revoir", надо вверх задрать и сказать его с придыханием на "r". Если вниз, то уже не так вежливо...

это точно а самое сложное как раз - при "задирании" интонации произнести, не сорвавшись, "rvwa", когда так и просится "ё" между друмя согласными))

[Droopy]

Rrroso4ka, как парижане "О ревуэр " :-)

[lor]

У нас в России вроде больше смотрят на то, что сказал, а не как сказал. Утомляет все это. Из каждого г...на надо конфетку делать))
П.С. У нас у большинства вообще от природы тембр голоса другой, у меня лично очень низкий голос, бедные французики уже от этого пугаются) Не могу же я пищать специально)

Например.. В России смотрят и на жесты, и на мимику .. и на приветливость .. А не на только что сделал...Простецкий пример - любой вокзал, автобус -смотрим кто и как говорит, какое лицо ..
Также и тембр -голоса-не у всех низкий.. У кого низкий тембр-и там это замечается...