Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 06.05.2010, 16:35     Последний раз редактировалось Иваныч Н; 06.05.2010 в 16:39..
Новосёл
 
Дата рег-ции: 06.05.2010
Сообщения: 1
Здравствуйте! Очень нравится творчество Джо Дассена. Особенно песня Le chemin de papa. Буду премного благодарен, если поможете с транскрипцией на русский язык.

Il etait un peu poete et un peu vagabond
Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron
Il venait de n'importe ou, allait aux quatre vents
Mais dedans sa roulotte nous etions dix enfants
Et le soir, autour d'un feu de camp
On rкvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller oы tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrкter dans ce coin

Mais il ne nous йcoutait pas et dиs le petit jour
La famille reprenait son voyage au long cours
А peine le temps pour notre mиre de laver sa chemise
Et nous voilа repartis pour une nouvelle Terre Promise
Et le soir, autour d'un feu de camp
Elle rкvait d'une maison blanche en chantant

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller oы tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrкter dans ce coin

Et c'est ainsi que cahotant а travers les saisons
C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon
Sans mкme s'en apercevoir not' pиre nous a semйs
Aux quatre coins du monde comme des grains de blй
Et quelque part au bout de l'univers
Roule encore la vieille roulotte de mon pиre

Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
C'est vraiment fatiguant d'aller oы tu vas
Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa
Tu devrais t'arrкter dans ce coin

Если кого заинтересует, то могу выслать минус(фонограмма без голоса)
 
Иваныч Н вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Транскрипция французских песен на русский язык Mantissa Музыкальный клуб 27 01.12.2011 07:49
Точный перевод русской фамилии во французских документах Liliana Административные и юридические вопросы 19 23.03.2009 10:26
Караоке он-лайн любимых французских песен... bluesman Музыкальный клуб 18 14.03.2009 10:15
Где найти транскрипции? 13579 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 05.03.2007 21:07
Города Франции в русской транскрипции Vito4ka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 7 07.06.2005 16:21


Часовой пояс GMT +2, время: 14:05.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX