Помогите перевести-2

[kaza4ka]

помогите, пожалуйста, перевести с англ на французкий!

During my studies I was also the member of Students’ Association, aiming to develop solutions to the students’ and youth issues, increasing awareness, socialisation and preventing degeneration of youth, fighting against drug addiction and sexual harrassment. We have developped several projects, mostly aimed at increasing the integration with Europe, encouraging teenagers to live in peace culture.

Pendant ma formation, j’ai été membre d’une association d’étudiants qui avait pour vocation la résolution des problèmes des jeunes et des étudiants, ainsi que la promotion du savoir, l’amélioration de l’intégration dans la société et la prévention de la dégénérescence des jeunes, la lutte contre la dépendance des stupéfiants et le harcèlement sexuel. Nous avons monté quelques projets, portant notamment sur l’intégration avec l’Europe et encourageant les adolescents à vivre dans une culture pacifique.

[Savana]

здравствуйте форумчане!
подскажите пожалуйста как перевести "Avez vous une prise en charge?"

[piumosa]

как перевести "Avez vous une prise en charge?"

зависит от контекста, но скорее всего:

"Вашим досье (вашим случаем) кто-нибудь занимается?"
"Взялся ли кто-то за решение вашего вопроса?"

[Savana]

Спасибо за ответ
Там вообще вот такая вот фраза:
Si vous etes salarie: Avez-vous une prise en charge:
- de votre employer
- d'un autre organisme

И подскажите еще мне пожалуйста:
быть ответственной за - responsable sur?
всем огромное спасибо

[piumosa]

Там вообще вот такая вот фраза:
Si vous etes salarie: Avez-vous une prise en charge:
- de votre employer
- d'un autre organisme

И подскажите еще мне пожалуйста:
быть ответственной за - responsable sur?

Быть ответственной за что-то - être responsable de qch

Насчет первой фразы - вероятно, они интересуются тем, покрывает ли расходы ваш работодатель или другая организация, в том случае, если вы работаете.
Чтобы получить более точный перевод, скажите хотя бы о каком документе идет речь.

[Savana]

спасибо, вы мне все разъяснили!
это речь идет о заявке в университет
спасибо!

[piumosa]

спасибо!

не за что

[oleli]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Пожалуйста, помогите с таким вот "детским" вопросом: как правильно назвать ребенку разные игрушки? Например, всякие плюшевые зайчики, мишки, тигрята, котята? Что-то вроде tigre-joujou, lièvre-joujou и т.д.?
А живые зайчата, тигрята тогда будут jeune (petit) lievre, tigre и т.п.?

[landrieux]

Уважаемые участники этой темы, прошу помочь с переводом.

Как лучше по-русски перевести décolletage. Наверное, есть какой-то технический термин для этой деятельности промышленного предприятия ?
Точнее - Décolletage pour la robinneterie.
Спасибо заранее за помощь.

[Elena Beau]

hobbes,
Elena Beau, спасибо за переводы...Но я уточняю, что я не агент. Я штатный специалист на предприятии, подбирающий и заключающий выгодные только для своего предприятия страховые договоры...Т.е. я не на стороне страховщиков...

я бы сказала
responsable chargée en assurance
senior все-таки больше в английских текстах
если на предприятии то лучше responsable

[hobbes]

senior все-таки больше в английских текстах

Про тексты не берусь сказать, а в реальной практике это общепринятый термин на французских предприятиях... Означает "старший", "главный".

responsable chargée en assurance

тогда уж "responsable en charge des contrats d'assurance"

[Elena Beau]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Пожалуйста, помогите с таким вот "детским" вопросом: как правильно назвать ребенку разные игрушки? Например, всякие плюшевые зайчики, мишки, тигрята, котята? Что-то вроде tigre-joujou, lièvre-joujou и т.д.?
А живые зайчата, тигрята тогда будут jeune (petit) lievre, tigre и т.п.?

вообще плюшевые игрушки разные
это peluche
или doudou
tigre- joujou ...не слышала такого
если живой зайчик итд то
un bébé tigre итд..

[Elena Beau]

Про тексты не берусь сказать, а в реальной практике это общепринятый термин на французских предприятиях... Означает "старший", "главный".

тогда уж "responsable en charge des contrats d'assurance"

да возможно так и лучше
но про senior на предприятиях не знала раньше, спасибо буду знать

[Вешалка]

Например, всякие плюшевые зайчики, мишки, тигрята, котята? Что-то вроде tigre-joujou, lièvre-joujou и т.д.?

Здесь не зайчики, здесь кролики - lapins. Плюшевый мишка - nounours. Остальные звери так и будут "зверь" (подставить нужное) en peluche.

[Annesyl]

тигренок: tigreau,
зайчик: bébé lapin, lapinou
львенок: lionceau
мишка: ourson, nounours
котенок: chaton
(+ Ok c Вешалка c peluche)

[Elena Beau]

вообще плюшевые игрушки разные
это peluche
или doudou
tigre- joujou ...не слышала такого
если живой зайчик итд то
un bébé tigre итд..

дети так и говорят
mon doodou nonours
tigre en peluche
ou est ma peluche?

[Annesyl]

Уважаемые участники этой темы, прошу помочь с переводом.

Как лучше по-русски перевести дéцоллетаге. Наверное, есть какой-то технический термин для этой деятельности промышленного предприятия ?
Точнее - Дéцоллетаге поур ла робиннетерие.
Спасибо заранее за помощь.

Вырезы под кран, а если промышленность, так может
производство комплектующих для водопроводной арматуры?
механическая обработка деталей для водопроводной арматуры?

[Annesyl]

дети так и говорят
мон доодоу ноноурс
тигре ен пелуче
оу ест ма пелуче?

Ну это смотря какие дети а дуду может быть вообще какая-то тряпочка или носок дырявый, обычно с ним таскаются всюду и спят в обнимку, без этого никак. Я вот думаю, как это мы выжили без дуду, сосок и пустышек?... Простите за оффтоп

[svinka]

Décolletage pour la robinneterie - (не уверена, могу только предположить)
- токарные работы для изготовления/производства водопроводной арматуры (??)
- изготовление водопроводной арматуры на токарных автоматах (????)

[Hayat]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести...

Я жду новый договор от вас, о чем писала в мэйле позавчера. Пожалуйста, вышлите его сегодня-завтра, мои подруги сдают документы в консульство в субботу, дату подачи документов перенести нельзя.

Спасибо зарание.

[Ptu]

Hayat, сборосила в личку

[nevelena]

Взялась помочь подруге перевести описания к пошиву платья из Бурды, а сама в шитье ноль. Помогите с лексикой, словарь не даёт.
Цепной шов бейки, особенно слово "бейка" мне не понятно.
Если ли специальный термин для "приутюжить" или используется обычный repasser?
Крой?
Притачать кокетку - coudre? И какой предлог требуется, если притачать К?
Отвернуть края?

[1618]

"бейка" мне не понятно.

biais

притачать кокетку к спинке - assembler l’empiècement et le dos

[nevelena]

1618, а если писать assembler, то будетп онятно, что нужно именно пришить, а не просто приложить?
спасибо за бейку


Еще такой вопрос: припустить шов притачивания

[1618]

напишите тогда "assembler, épingler, bâtir et piquer les coutures"

[варежка]

никто не подскажет- как перевести на французкий "калым". "выкуп за невесту".

[svinka]

варежка,
можно найти kalym (le kalym est la compensation en argent que verse traditionnellement le futur mari aux parents de sa fiancée)
http://www.courrierinternational.com...cees-turkmenes
rançon de la fiancée, rachat de la fiancée

[Annesyl]

никто не подскажет- как перевести на французкий "калым". "выкуп за невесту".

kalym, paiement de l'indemnité de mariage, rachat de la fiancée

[варежка]

svinka, Аннесил спасибо

[Неваляшка]

Прошу вас, помогите перевести фразу
Справка выдана по месту тредования