Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 16.04.2010, 15:39     Последний раз редактировалось nevelena; 16.04.2010 в 16:23..
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
Взялась помочь подруге перевести описания к пошиву платья из Бурды, а сама в шитье ноль. Помогите с лексикой, словарь не даёт.
Цепной шов бейки, особенно слово "бейка" мне не понятно.
Если ли специальный термин для "приутюжить" или используется обычный repasser?
Крой?
Притачать кокетку - coudre? И какой предлог требуется, если притачать К?
Отвернуть края?
nevelena вне форумов  
  #2
Старое 16.04.2010, 16:28     Последний раз редактировалось 1618; 16.04.2010 в 16:37..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
Посмотреть сообщениеnevelena пишет:
"бейка" мне не понятно.
biais

притачать кокетку к спинке - assembler l’empiècement et le dos
1618 вне форумов  
  #3
Старое 16.04.2010, 16:39
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
1618, а если писать assembler, то будетп онятно, что нужно именно пришить, а не просто приложить?
спасибо за бейку


Еще такой вопрос: припустить шов притачивания
nevelena вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2441 09.04.2025 18:20
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 20:56.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX