Помогите перевести-2

[Elena Beau]

Добрый день, уважаемые форумчане!
Пожалуйста, помогите с таким вот "детским" вопросом: как правильно назвать ребенку разные игрушки? Например, всякие плюшевые зайчики, мишки, тигрята, котята? Что-то вроде tigre-joujou, lièvre-joujou и т.д.?
А живые зайчата, тигрята тогда будут jeune (petit) lievre, tigre и т.п.?

вообще плюшевые игрушки разные
это peluche
или doudou
tigre- joujou ...не слышала такого
если живой зайчик итд то
un bébé tigre итд..

[Вешалка]

Например, всякие плюшевые зайчики, мишки, тигрята, котята? Что-то вроде tigre-joujou, lièvre-joujou и т.д.?

Здесь не зайчики, здесь кролики - lapins. Плюшевый мишка - nounours. Остальные звери так и будут "зверь" (подставить нужное) en peluche.

[Elena Beau]

вообще плюшевые игрушки разные
это peluche
или doudou
tigre- joujou ...не слышала такого
если живой зайчик итд то
un bébé tigre итд..

дети так и говорят
mon doodou nonours
tigre en peluche
ou est ma peluche?

[Annesyl]

дети так и говорят
мон доодоу ноноурс
тигре ен пелуче
оу ест ма пелуче?

Ну это смотря какие дети а дуду может быть вообще какая-то тряпочка или носок дырявый, обычно с ним таскаются всюду и спят в обнимку, без этого никак. Я вот думаю, как это мы выжили без дуду, сосок и пустышек?... Простите за оффтоп