Обращение Madame и Mademoiselle

[Ptu]

Она грозно сверкала глазами из-под очков и заявляла: " Я мадмуазель! - и добавляла - Причем, в истинном смысле этого слова!"

Если человек высказывает пожелание, как его называть, то воспитанные люди не настаивают на своем варианте, а зовут как просят . Даже если это в глазах большого количества людей выглядит как заявление - да, я старая дева, настоящая, в прямом смысле. Ну есть ведь эксцентричные люди.
Короче, нет тут жестких правил. Для кого-то мадемуазель - это только намек на юный возраст, комплимент - хорошо выглядите, а для кого-то намек, что старая дева, синий чулок. Мы же разные и по разному реагируем.
Для кого-то мадам - обидно, так как еще не такая старая, а для кого-то - наоборот, подчеркнутое уважение. Ведь девочек королевской крови тоже называли мадам.
Не стоит так прямолинейно трактовать все эти мадамы и мадмуазели.

Кстати, как вам обращение Mon Demoiseau?

[Raija]

Кстати, как вам обращение Mon Demoiseau?

Я бы хлопала глазами минут 5 , сначала бы соображала, что сие означает, а потом еще бы стала думать, чем такое заслужила - "хорошим" поведением или наоборот

[Ptu]

Raija, а к Вам так обратиться ну никак не могут , вы пишете о себе в женском роде.

[Raija]

Raija, а к Вам так обратиться ну никак не могут , вы пишете о себе в женском роде.

Тем лучше

[Неваляшка]

Ptu, я и не знала, что девочек королевских кровей звали мадам..
для меня всегда это было , как Вы написали, намёком на возраст.
сейчас буду иначе относиться )))наверное