Autorisation Provisoire de Séjour - как привезти детей, вписанных в паспорт?

[IgorKub]

Здравствуйте,
Во первых, самый отличный форум по плучению полезной информации, спасибо всем, много нужного узнал по обсуждениям!,
ну а во вторых интересует вопрос правого статуса Autorisation Provisoire de Séjour,полученного на основании лечения ребенка в Париже, и дает ли APS право на получение ВНЖ. Можно ли выезжать и главное въезжать в страну без получения возвратной визы?

[maggie]

Можно ли выезжать и главное въезжать в страну без получения возвратной визы?

Можно (исключение - АPS, выдаваемые беженцам). Более подробная информация здесь (циркуляр 21 сентября 2009).

[Nancy]

Можно (исключение - АPS, выдаваемые беженцам).

maggie права - зависит от того, каким образом получен APS.

дает ли APS право на получение ВНЖ.

не всегда. В принципе, можно продлить временное пребывание (по тем же самым причинам, по которым его получили, то есть, если все еще есть необходмость лечения, которое не может быть продолжено в стране обычного проживания). То есть, допустим, по окончании "периода лечения", никто не обязан продлевать вам вид на жительство.

[IgorKub]

maggie права - зависит от того, каким образом получен APS.

не всегда. В принципе, можно продлить временное пребывание (по тем же самым причинам, по которым его получили, то есть, если все еще есть необходмость лечения, которое не может быть продолжено в стране обычного проживания). То есть, допустим, по окончании "периода лечения", никто не обязан продлевать вам вид на жительство.

Дело в том, что нас с супругой на получение APS направили из больницы где мы лечим ребенка, а вернее подавали мы документы на "titre de séjour accompanié enfant malade", а недавно пришло Convocation в префктуру, где нам выдали именно Autorisation PS. Как нам объяснил в больнице сотрудник по соц. обеспечению, что эта бумага нам выдана в ожидании изготовления CDS, а в префектуре наоборот - что мы можем лишь продлить документ по окончании срока действия. Так кто же прав? можно ли самим позвонить в префектуру и уточнить какое решение было принято, потому что от этого будет зависеть где и как нам оставаться жить и лечить ребенка!
К сожалению у нас нет достаточного уровня языка чтобы нормально объясняться по французски, поэтому приходится постоянно просить переводить на англ., ну а в префектуре там вообще с этим глухо...

[IgorKub]

Искал информацию по моей проблеме и наткнулся на форуме на правовой источник, но ввиду слабого языка прошу помощи в переводе:

Délivrance

.......

La procédure suivie est la même que celle prévue pour les étrangers majeurs malades qui demandent une carte de séjour temporaire "vie privée et familiale" en raison de leur état de santé.

Правильно я понял что может выдоваться CDS категории личная жизнь, или это относиться к процедуре получения?!?

[Nancy]

Как нам объяснил в больнице сотрудник по соц. обеспечению, что эта бумага нам выдана в ожидании изготовления CDS, а в префектуре наоборот - что мы можем лишь продлить документ по окончании срока действия. Так кто же прав?

Так как вид на жительство выдают не в больнице, а в префектуре, то префектура в данном случае права.
Сотрудник больницы, по-видимому, имеет в виду, что если у Вас будут основания остаться после окончания срока APS, то префектура выдаст Вам ВНЖ.

Конечно, в Ваших интересах получить carte de séjour vie privée et familiale.

можно ли самим позвонить в префектуру и уточнить какое решение было принято, потому что от этого будет зависеть где и как нам оставаться жить и лечить ребенка!

Конечно, можно. Только это "решение" будет приниматься тогда, когда Ваше разрешение подойдет к концу. Вам уже разрешили - временно находиться во Франции.

La procédure suivie est la même que celle prévue pour les étrangers majeurs malades qui demandent une carte de séjour temporaire "vie privée et familiale" en raison de leur état de santé.

Это означает, что "все происходит также, как и для взрослых, запрашивающих ВНЖ "личная и семейная жизнь" по причинам состояния здоровья".
Взрослые запрашивают этот тип ВНЖ на основании статьи L 313-11 (alinéa 11)