Адаптация ребенка во Франции

[NBVictory]

Balerina, вот что я говорила своей дочери (ей 4,5):
1. для французских сверстников французский - родной язык, они говорят на нем хорошо, потому что слышат его с рождения, для тебя такой язык - русский.. Поэтому не надо ставить свой фр и их фр на одни весы и тем более переживать из-за их разного уровня (особенно если учесть, что уровень русского у моей хорош, порой выше, чем уровень французского у ровесников).
2. сейчас ты начинаешь говорить на втором языке, а они только на первом.. ты УЖЕ сейчас знаешь/умеешь больше чем они.. через несколько лет они начнут учить английский, и он будет у них второй (как у тебя сейчас французский) и вот увидишь, он им будет даваться даже сложней, чем тебе сейчас французский..

Думаю такие вещи надо говорить в самом начале, при первых не то что признаках, а даже намеках на переживания. Но и сейчас в Вашей ситуации это поможет поднять самооценку девочки.. И всех сердобольных и одноклассников (если девочку дрязнят) я бы тоже САМА ставила на место (при дочери, чтобы видела, что за нее постоят, что она не одна), а то не дай бог ей или при ней что-нибудь такое брякнут. Одноклассников, например, так "а ты кроме французского на каком языке говоришь?"

Удачи Вам