Получение французского гражданства -2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Annesyl · #1 18.03.2010, 15:27

couchsurfing пишет:

скажите, а нужно переводить документи у акредитированих при префектуре переводчиков? или если я переведу у акредитированого при посольстве Франции в украине ето тоже подойдет?

скажите свидетелство о рождении нужно апостилироват оригинал или ксерокопию? если оригинал, то получаетсиа его нужно будет отдать в префектуру? с моим свидетелством о рождении ето есче ладно а вот как бить со свидетелством о рождении родителей? можна сдать копию ?

А вы почитайте темку... Я сама разобралась, благодаря разным постам форума. Не поленитесь.

couchsurfing · #2 18.03.2010, 15:51

Annesyl пишет:

А вы почитайте темку... Я сама разобралась, благодаря разным постам форума. Не поленитесь.

27 страниц етои темы и 99 предидусчеи. я понимаю что отвечать на все вопросы по 100 раз ето не вариант, но я уже столько всего здесь начиталсиа что незнаю что делать . Если кто то ответит или даст свои номер телефона дли дружескои kонсултации будет супер

Annesyl · #3 18.03.2010, 16:22

couchsurfing пишет:

27 страниц етои темы и 99 предидусчеи. я понимаю что отвечать на все вопросы по 100 раз ето не вариант, но я уже столько всего здесь начиталсиа что незнаю что делать . Если кто то ответит или даст свои номер телефона дли дружескои консултации будет супер

Я в курсе страниц, все перелопатила.

Опять двадцать пять: в каждой префе свои заморочки. В какой-то примут переводы, сделанные в России, в какой-то нет. В моей принимают только переводы заверенные фр. переводчиком.

Свидетельство о рождении нужно апостилировать на оригинал. Опять же, так требует моя префа. И да, получается, все надо отдать в префу. Я делала дубликаты, чтоб не морочиться.

Droopy · #4 18.03.2010, 16:23

Annesyl, в марсельской префектуре знают, что такое апостиль ? Для меня это новость...
А св-ва о рождении родителей отдали оригиналы ? Я впервые об этом слышу, может, у них нововведения какие-то ? У меня ВСЕ знакомые, кто запрашивал гр-во в Марселе, отдавали не оригиналы св-в о рождении родителей, а переводы присяжных переводчиков.

Annesyl · #5 18.03.2010, 16:27

Droopy пишет:

Аннесыл, в марсельской префектуре знают, что такое апостиль ? Для меня это новость...
А св-ва о рождении родителей отдали оригиналы ? Я впервые об этом слышу, может, у них нововведения какие-то ? У меня ВСЕ знакомые, кто запрашивал гр-во в Марселе, отдавали не оригиналы св-в о рождении родителей, а переводы присяжных переводчиков.

В мэрии знают, огромными буквами написано в списке, что все доки должны быть выданы только уполномоченными органами в стране рождения (a не консульством) и апостилированы в обязательном порядке. Я подаю сама, не по браку.

Droopy · #6 18.03.2010, 17:01

Annesyl, да, изменились времена. В мэрии 9-го округа раньше ни сном, ни духом не знали, что такое апостиль.
А св-ва о рождении родителей - нужны оригиналы ?

Annesyl · #7 18.03.2010, 17:04

Droopy пишет:

Аннесыл, да, изменились времена. В мэрии 9-го округа раньше ни сном, ни духом не знали, что такое апостиль.
А св-ва о рождении родителей - нужны оригиналы ?

Просили все в оригиналах. Иду сдавать пакет доков в понедельник (мэрия 6го округа), расскажу, может, не все возмут.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Получение французского гражданства гражданином ЕС	Kaiser	Административные и юридические вопросы	152	27.01.2019 10:15
Получение французского гражданства - 3	Nancy	Административные и юридические вопросы	3003	08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России	Natinan	Административные и юридические вопросы	11	15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства	xelos	Административные и юридические вопросы	2875	05.10.2009 17:35

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)