Помогите перевести-2

[Annesyl]

Пожалуйста, помогите с переводом:
Факультет экономика и организация театрально-зрелищных мероприятий
Диплом - театровед-экономист-организатор

Главная редакция литературно драматических программ Центральное телевидение
Спасибо заранее...

Если французский вариант (то есть не перевод, а реальное соответствие), то будет так:

Faculté d'administration et de gestion de projets culturels de la musique et du spectacle vivant
Diplôme: Etudes théâtrales, Médiation culturelle de l'Art

А вот с редакцией надо подумать...
Rédaction des émissions littéraires et dramatiques de la Télévision Nationale?

[MarinaR]

Annesyl, спасибо, а что такое по-французски Freelance?

[Annesyl]

Аннесыл, спасибо, а что такое по-французски Фрееланце?

Пожалуйста. Freelance = независимый, который работает сам на себя.

[svinka]

MarinaR,
Freelance - le journaliste freelance, pigiste, free-lance, journaliste à la pige, journaliste indépendant, journaliste pigiste...
Freelance - travailleur indépendant ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Travail...d%C3%A9pendant )

[Annesyl]

МаринаР,
Фрееланце - ле ёурналисте фрееланце, пигисте, фрее-ланце, ёурналисте à ла пиге, ёурналисте индéпендант, ёурналисте пигисте...
Фрееланце - траваиллеур индéпендант (?) ( http://хттп://фр.щикипедиа.орг/щики/...д%Ц3%А9пендант )

Можно быть free-lance в разных областях : traducteur free-lance, consultant (de communication) free-lance, formateur free-lance...

[svinka]

Annesyl, конечно! Я просто привела пример для журналиста

[Annesyl]

Аннесыл, конечно! Я просто привела пример для журналиста

Ааа понял-с

[hobbes]

Центральное телевидение

Если рeчь идет о ЦТ в СССР, то оставляйте "Télévision centrale d'URSS".

Главная редакция литературно драматических программ

Service (général) d'émissions littéraires et dramatiques

[MarinaR]

Service (général) d'émissions littéraires et dramatiques

О, то, что нужно!
Большое спасибо всем.

[Rrroso4ka]

Small_birdie, Juls, спасибо. Вот что бывает, когда переработаешь: все из лекций по лексикологии из головы выпадает.

[Eipnvn]

Пожалуйста, помогите перевести правильно. Речь идёт о возможных постановках вопроса во фр. языкеъ

1.les formes d’insistance, en c’est…que, ou par dislocation

2. La possibilité de conjoindre des formes

3. pour les interrogations partielles, la possibilité de donner le nom, et d’interroger seulement sur ses déterminations

4. la possibilité de troncation de est-ce que sur la voyelle de l’élément interrogatif
Purkwaskipar ?
Et l’walkman oukilé ?
Ce dernier exemple peut aussi être compris comme la présence d’un que après le mot interrogatif

5. le renforcement du mot interrogatif par donc ou ça (plus familier)

[lenalan]

Помогите, пожалуйста, перевести отчество - Геннадьевна.
Извините, если не в ту тему попала с вопросом.
спасибо всем, кто откликнется

[piumosa]

Помогите, пожалуйста, перевести отчество - Геннадьевна.

Я б написала Guennadiyevna, но, наверное, есть какая-то общепринятая, "официальная" версия транслитерации этого отчества.

[Elena Beau]

Я б написала Guennadiyevna, но, наверное, есть какая-то общепринятая, "официальная" версия транслитерации этого отчества.

Я часто вижу в документах
Gennadievna это больше французкая транлитерация
Gennadyevna Это англосаксанская транслитерация
Официальной версии во Франции к сожалению я не встречала
Это не принципиально, как напишите . Главное чтобы ВО ВСЕХ ДОКУМЕНТАХ (переводах ) у вас была одинаковая транслитерация.

[MarinaR]

Помогите перевести фразу, пожалуйста:
Richard Adams is not a scammer, the french woman that reported him must be wicked. I met my love from edarling and i think and suggest everyone should go there. Its good and stop criticising people you never met...........email should be removed as a scam email..
речь идет о мошенниках в Интернете...

[Annesyl]

Помогите перевести фразу, пожалуйста:
Ричард Адамс ис нот а сцаммер, тхе френч щоман тхат репортед хим муст бе щицкед. И мет мы лове фром едарлинг анд и тхинк анд суггест еверёне шоулд го тхере. Итс гоод анд стоп цритицисинг пеопле ёу невер мет...........емаил шоулд бе ремовед ас а сцам емаил..
речь идет о мошенниках в Интернете...

На русский или французский?

[MarinaR]

На русский.

[svinka]

MarinaR, не литературный перевод
Richard Adams is not a scammer - Richard Adams не мошенник
the french woman that reported him must be wicked - француженка, донесшая/заявившая на него, просто злобная женщина (wicked - имеет массу значений!!!)
I met my love from edarling and i think and suggest everyone should go there -Я встретил(а) свою любовь на edarling? и думаю и считаю, что каждый должен туда обратиться.
Its good and stop criticising people you never met - Там (на edarling?) все хорошо и хватит критиковать людей, с которыми никогда не встречались...
email should be removed as a scam email - email должен бы удален как мошеннический

[Annesyl]

e-darling это типа meetic

[MarinaR]

email should be removed as a scam email - email должен бы удален как мошеннический

Должен быть удален из майлов, которые принадлежат мошенникам?
То есть он (майл) не мошенника, в этом смысле, да????

[Annesyl]

Должен быть удален из майлов, которые принадлежат мошенникам?
То есть он (майл) не мошенника, в этом смысле, да????

scam mail = spam (grosso modo)

[svinka]

scam email -"нигерийские письма"

[Julia L.]

Как можно сказать по французски "самокопание", "умственная жвачка", есть какое-нибудь слово или выражение, чтоб выразить идею дурного, болезненного кружения в себе?

[Annesyl]

Se triturer le cerveau?

[Julia L.]

А это registre standart или familier? Мне просто для статьи) хотя любой вариант уже интересен, поскольку в словарях не нашла)

[Annesyl]

А это registre standart или familier? Мне просто для статьи) хотя любой вариант уже интересен, поскольку в словарях не нашла)

familier...
http://www.cnrtl.fr/definition/matagraboliser

[Tigrella]

Должен быть удален из майлов, которые принадлежат мошенникам?
То есть он (майл) не мошенника, в этом смысле, да????

Насколько я знаю, scammer - это тип брачных аферистов. Это если литературно. )) А в жизни это девушки, раскручивающие мужиков на деньги и, соответственно, наоборот. Существуют целые сайты (scam lists), куда иностранцами заносятся ославившиеся девушки. Подобно нашему (российскому) антидейтингу.

[MarinaR]

Спасибо большое всем, разобралась. Вы-молодцы! А то я уже английский забыла совсем.

[Яна]

Gennadievna это больше французкая транлитерация
Gennadyevna Это англосаксанская транслитерация
Официальной версии во Франции к сожалению я не встречала

Правила транскрипции (я сначала написала вслед за Вами "транслитерация", но поправлюсь - в данном случае это всё же транскрипция) русских имён собственных (да и вообще - русских слов) во французском языке, а также французских имён и слов в русском языке существуют, они вполне точны и ясны. Действительно, французская транскрипция отличается от английской, например, Ваши примеры - правильные.
Другое дело, что, увы, ни в России ни во Франции большинство людей, занимающихся переводом документов, этим не заморачиваются и, как мне кажется, иногда вообще не знают о существовании правил (говорю как присяжный переводчик: я постоянно вижу, как уже были переданы в документах фамилии, у меня озноб по коже иногда, но я вынуждена ради унификации воспроизводить чужую неграмотность и ставить под ней свою подпись).
Правила передачи имён собственных есть в учебниках по переводу - в учебнике Гака, например.

[landrieux]

Пожалуйста, скажите как по-русски переводится promoteur immobilier
Как эти специалисты называются в России ?
Заранее благодарю за помощь.