Мотивационное письмо

[Denius]

Philippe, я не знаток, конечно, но мне кажется вполне нормальным. Все вроде мотивировано.

Я в своем письме насчет выбора универа мотивировал тем, что слышал много положительных отзывов от прошлых студентов. Не знаю, стоит ли такая мотивация чего-то, но это был действительно один из критериев выбора.

[Gosse]

Denius,
высылайте)) покритикую...может помогу чем смогу)))
тоже сама писала эти письма))

[Denius]

Denius,
высылайте)) покритикую...может помогу чем смогу)))
тоже сама писала эти письма))

Ну вот, вроде выслал.

[Sirene_]

привет всем!

на сайте университета Ле Мана на Мастер 1 к мотивационному письму нужно приложить projet professionnel на 2 СТРАНИЦЫ! Кто-нибудь сталкивалася с подобным? Причем там нужно указать методы, приемы и т.п. Если бы я все это знала, то не нужно мне было бы и их мастер получать... (((

[Marzinka]

а скиньте пожалуйста кто-нибудь пример мотивационного письма (без мотиваций, а главное оформление)

[Lilн Honey]

Хочу обратиться к тем, кто уже составил все мотивации, cv и прочее
Не могли бы вы оценить и покритиковать мои сочинения?)) чрез лс?

[Miss oops]

Хочу обратиться к тем, кто уже составил все мотивации, cv и прочее
Не могли бы вы оценить и покритиковать мои сочинения?)) чрез лс?

Могли бы) кидай, чем смогу тем помогу, моё уже оторслано посольствов в универы...эх, хотя я бы тебе посоветовала выкинуть тут, на всеобщее обозрение

[Marzinka]

а скиньте пожалуйста кто-нибудь пример мотивационного письма (без мотиваций, а главное оформление)
vikusya_lucky@rambler.ru

[Lilн Honey]

CV для начала)

Formation

Diplôme d'études supérieures de l’Université d'Etat de l'Oural 2008
Specialiste – Relationniste

Diplôme d'études supérieures de l’Université d'Etat pédagogique de l'Oural 2007
Specialiste – Professeur de français

Diplôme d'études supérieures de l’Université d'Etat pédagogique de l'Oural 2007
Specialiste – Professeur de français

Brevet d'études de l’école secondaire spécialisée français №39 2002

Stages

Pratique pédagogique d’études, 8 semaines
Pratique pédagogique de la spécialité générale, 12 semaines

Expérience professionnelle

Professeur de français à l’école secondaire spécialisée français №39 2006-2007
Guide à agence de voyages pour les touristes étrangers 2007
Leçons privées de français et d’anglais 2006-2010

Langues

Trilingue (russe, français, anglais)

Russe – maternelle
Français – parlé couramment et écrit, DALF – C1
Anglais – parlé couramment et écrit


Informatique
Sous environnement Windows (Word,Excel,Powerpoint), utilisation de l'Internet

Divers
24 ans, célibataire
Loisirs: photographie


По специальности я не работала, поэтому не стала др места работы указывать, прав-но?)

[Miss oops]

а скиньте пожалуйста кто-нибудь пример мотивационного письма (без мотиваций, а главное оформление)
vikusya_lucky@rambler.ru

к сожалению, примера оформления у меня нет, лучше всего зайдите во фр гугл, там навалом писем и все правила оформления

[Lilн Honey]

Как быть если собираюсь на разные специальности подавать досье? Нужно ли про обе писать в мотивациях?

[Sirene_]

Вот пример моего мотивационного письма. Посылаю одно и тоже во все универы, потому что спеицальность одна и та же примерно.

Objet: Admission à l'Université pour Master 1 Valorisation du patrimoine économique et culturel

Monsieur,

Dans le cadre de mes études à la faculté de langues étrangères (français-anglais) de l'Université pédagogique de Samara en Russie, j'ai effectué deux stages volontaires en France pour découvrir la diversité de son patrimoine. Le premier était lié au patrimoine agricole dans les Alpes, et le deuxième au patrimoine naturel en Pays de la Loire. Cette expérience m'a donné envie de suivre la formation que vous proposez et qui me permettrait, non seulement d'approfondir mes connaissances dans ce domaine, mais aussi d'étudier et de comprendre le côté administratif et juridique des sites culturels.

Ce qui m'a attiré dans votre Université, c'est votre politique dynamique, centrée sur un nombre important de partenariats, votre expérience du travail dans les réseaux internationaux, les effectifs de vos étudiants et la richesse de vos fonds et de base technique. Votre établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel me permettrait d'acquérir les outils d'une gestion opérationnelle, ainsi que les méthodes propres à la médiation et la valorisation patrimoniales.

Ces compétences aussi bien théorique que pratique, sont n"cessaire quant à mon projet professionnel lié à la présentation et à la protection du patrimoine dans le domaine du tourisme.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie agréer, Monsieur, l'expression de mes salutation distinguées.

Это уже пятый вариант! )))

[Sirene_]

LilРЅ Honey,

А вы в одном университете на разные специальности собираетесь? Они это позволяют? Я знаю, что Ля Рошель позволяет только один запрос в свой университет и в общей сложности только 3 университета, даже на 2-й цикл обучения. У них в конце досье за это расписываться надо.

[olenia]

Друзья!
хотела поинтересоваться: сможет ли кто-нибудь взглянуть свежим взглядом на мотивационное письмо,конечно)))
Кажется,длинновато получилось....

[Sirene_]

olenia,

выкладывайте свое письмо, посмотрим! ))) Я свое уже 5 раз переписывала.

[Svet]

Друзья мои!
После того, как я написала несколько постов в этой теме, в тот момент когда у меня была возможность кому-то помочь или подсказать, что я с удовольствием делала, ко мне в личку стали сыпаться в огромных количествах мотивационные письма с просьбами их от редактировать.

Убедительная просьба, не обращаться ко мне в личку с этими вопросами, если только я сама не предложу вам это сделать.

Я - не специалист по написанию этих писем, дай Бог самой бы свои осилить. У меня абсолютно нет ни возможности, ни времени править их в таких количествах, в каких я их получаю. Предлагаю всем, кто нуждается в помощи, вывешивать их прямо в теме. Так у вас будет больше шансов, что кто-то из форумчан, кто будет свободен, придет вам на помощь. Возможно это буду даже и я, если выдастся свободная минутка. Но как говорится, одна голова - хорошо, а головы всех форумчан вместе взятые - гораздо лучше.

Надеюсь на понимание.

[Lilн Honey]

Прошу оценить и мои сочинения, 10 раз уже все переделала, нужен взгляд со стороны, просто в целом. Спасибо!

Projet d’études et/ou du recherche:
Madame, Monsieur,
Spécialisée en relations publiques je désire poursuivre mes études dans le domaine de l’Information et communication. Pour parvenir à réaliser ces objectifs je souhaiterais poursuivre une année d’études en France à l’Université Lumière-Lyon II en Arts, Lettres, Langues (spécialité Information communication / Anglais) en Licence 3. L’année de L3 est la dernière année, je voudrais en profiter au maximum pour acquérir des connaissances théoriques et pratiques complétant ma formation. Suivre ces enseignements me permettra d'acquérir et d'approfondir mes connaissances du fonctionnement des médias, de la communication des organisations et des nouvelles technologies. Ensuite, cette formation m’aidera à favoriser la langue anglaise et française et surtout leurs aspects linguistiques , surtout du point de vue des communications en relations internationales.Les disciplines telles que (Technologies de l’information
et de la communication, Communication des organisations, Analyse de l’image etc) et évidemment la langue anglaise vont me permettre d’élargir mes connaissances dans les domaines qui m’intéressent.

Projet professionnel:
Mon projet professionnel à long terme serait de devenir le spécialiste en Information et communication. Comme c’est un parcours bi-disciplinaire je pourrais travailler dans les domaines de la communication des organisations dans les entreprises internationales. Ainsi la formation que je pourrais obtenir à l’Université Lumière-Lyon II m’aiderait vraiment à réaliser mon projet et à trouver un bon poste dans mon pays dans des structures ou des entreprises où l'anglais et le français sont les langues des communications quotidiennes et de travail.

Mes motivations:
Aujourd’hui je souhaite recevoir une formation aussi complète que possible dans votre Université pour la qualité de son enseignement et son prestige. L'enseignement supérieur français est moderne et dynamique et acuellement j’ai besoin d’enrichir mes connaissances en management d’information et communication aussi qu’ améliorer ma langue anglaise. Le programme proposé par l’Université répond exactement à mon projet professionnel – devenir le spécialiste en Information et communication avec la langue étrangère.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations les plus distinguées.

[Sirene_]

LilРЅ Honey,

Немного длинновато. На вашем месте я бы не перечисляла специальность и название ВУЗа в самом начале. Все это отражено уже в самом досье: кому Вы пишите и по какому поводу. Сильно расхваливать университет и фр. образование тоже не нужно, нужно доказать ПОЧЕМУ они лучшие, а не просто это утверждать. В одном из вариантов моего письма я тоже нахваливала университет, который был " réputée pour ses professionnels expérimentés et son enseignement accuillent, tolérent et de haute qualité". Французы мне сказали, что это выглядит, как подливание, типа "вы такие замечательные, ах, ну только возьмите меня". просидев 3 часа на сайте университета заменила это все аргументацией, что у них высокий уровень выпускников, богатые фонды и опыт работы по международным направлениям. Побольше конкретики, чтобы они поняли, что вы не просто любите Францию и хотите там учится, но и конкретно представляете, чем данный университет занимается... Я вот уже 3 дня не сплю, все с этим письмом вожусь тоже...

[Lilн Honey]

Sirene_,
спасибо, поняла, буду исправлять)

[Sirene_]

LilРЅ Honey,

не за что! мы все в одной лодке! ))

[olenia]

Коллеги))выношу на ваш суд,критикуйте! Правда, уже самой кажется длинновато....но все такое нужное))


Après avoir obtenu le diplôme de L’Université de l’Amitié des Peuples à Moscou, spécialité Sciences Politiques, je souhaiterais continuer ma formation en France au sein de votre établissement.
Ayant términé mes études de sciences politiques, ayant travaillé au grouppement commercial financier, je suis bien résolu à changer de spécialité. Pendant mes études à l’Université et ces dérniers mois je travaille comme la professeur de français et d’anglais. Une expérience précieuse dans le domaine politique et économique m’a donné de bonnes capacités d’organisation, de persévérance, m’a aidé à déterminer mon activité professionnelle préferée et à éclaircir ma vocation de devenir la professeur de français de haut niveau.
Après 2,5 ans de travail dans le domaine d’éducation je me rends compte que la formation spécialisée me manque. J’ai pris la décision de poursuivre mes études en France parce qu’il est évident d’étudier dans un pays originaire de la langue dont je veux etre professeur. De plus, les méthodes d’enseignement du français comme la langue étrangère et seconde ont bien élaborées et présentées en France.Pour devenir la professeur compétante il est nécessaire de connaître la langue de la part non seulement théorique mais aussi pratique.
L’intention d’énrichir mes conaissances et de développer mes compétences me fait présenter ma candidature dans votre Université qui a toujours mené une politique intrenational soutenu et dynamique. Dans le cadre de la politique international votre Université a un accord bilatéral avec notre Université de Moscou. Je souhaite approfondir mes études dans le Master Arts - Lettres - Langues, mention Lettres et sciences du langage, spécialité Linguistique et français langue étrangère. Ayant étudié les 3 parcours de cette specialité, j’ai choisi Didactique de FLES et ingénerie linguistique qui représente une compilation réussie des courses et qui corresponds parfaitement à mes projets professionnels.
La réussite de ce cours me permettrait de mettre en pratique les conaissances acquises dans votre Université, d’obtenir le diplôme mondialement reconnu et de me développer avec professionnalisme dans mon pays.
Dans l’attente de votre réponse je vous prie d’agréer , Madame, Monsieurs, l’expression de mes salutations les plus distinguées.

[Varka]

Svet,
У меня то же.

[Sirene_]

olenia,

Что-то вы мало говорите о том, что именно даст вам университет, какие знания, умения и навыки, которые вы потом будете использовать в своем projet proffessinnel. Кстати, о самом проекте вы говорите везде понемногу, попробуйте поменять структуру и объеденить всю информацию об этом в одном месте. А то смазанно получается как-то...

[olenia]

Sirene_, спасибо за прочтение!!!!
про универ добавим!
а вот по поводу самого проф.проекта: его необходимо развернуто представить в мотивационном письме для университета?я думала о нем очень подробно рассказать в отдельной "главе" так сказать,как и об учебном проекте!
или я не так понимаю?
спасибо)

[Sirene_]

olenia,

вы через campus поступаете или самостоятельно?

[Sirene_]

Вообще мотивационное письмо делится на 3 части:
Я
Вы
Мы с Вами

То есть вы описываете ваши способности, образование и почему выбрали специальность.
Говорите о том, почему именно этот университет.
Описываете, как знания и навыки, полученные в этом университете вы приложите на практике.

Я поступаю самостоятельно. Некоторые университеты просят стандартное мотивационное письмо. У некоторых в самом досье отведена отдельная страница для мотиваций и специальная графа, где вы описываете свой профессиональный проект. Если у вас recherche, требуют еще и исследовательский проект.

[Геолог]

приветствую!
написал письмо.
прочитал почти всю тему.
полностью переделал письмо =)
вот, выношу на ваш суд.
не судите строго)
и было бы совсем неплохо, если бы исправили ошибки.
спасибо.
madame, monsieur,
Pendant 2001-2006 j'apprenais à l'Université Kazakhe Nationale Technique, à la faculté «la Géologie du Pétrole et du Gaz». Sûrement, j'ai reçu un bon fondement théorique de la formation. En travaillant dans la compagnie de gaz de pétrole, je me suis heurté aux difficultés dans le domaine de l'économie dans la branche de gaz et de pétrole que m'a incité à entrer et finir International l'Académie du Business, la spécialité "l'Économie". En ayant l'expérience de travail en qualité de l'ingénieur-géologue, j'ai senti qu'il ne me suffit pas les connaissances, les habitudes pratiques et scientifiques, pour le travail à valeur requise et productif.
Ces facteurs m'ont poussé continuer l'enseignement et recevoir la formation vraie et avancée européenne. C'est pourquoi j'avance la candidature au programme М2 à votre université Henry Poincare. J'ai choisi votre université parce que, notamment dans votre l'université donnent la pratique scientifique, assistent la multitude de laboratoires pour le travail et il y a toutes des conditions pour la réception de la formation excellente. Mais ces critères sont très importants pour moi, puisque par la suite, après une certaine activité professionnelle au Kazakhstan, j'envisage de recevoir le degré PhD.
Pour l'acquisition des buts je suis venu d'abord à la France pour l'étude de la langue et la connaissance avec la culture française. La réception du maximum des connaissances, les habitudes et la base professionnelle entre dans mes buts pour leur application dans l'activité professionnelle ultérieure après la fin du programme de la magistrature. Je suis assuré qu'après le retour au Kazakhstan, les connaissances reçues et les habitudes me seront très utiles, ainsi que pour la compagnie, dans qui je travaillerai.
Merci pour votre attention, j'espère vous prenez la décision juste.

[dunkerk]

compagnie - société

j'ai senti - j'ai compri (хотя бы)

habitudes - acquis

formation vraie - что Вы имели в виду?

j'avance la candidature - je pose ma candidature

pour la compagnie, dans qui je travaillerai - pour la société en quelle j'ai l'intention de travailler (je vais travailler) хотя фраза мне не очень понятна.

[Геолог]

formation vraie - что Вы имели в виду?

настоящее образование.
спасибо большое! исправил. сегодня отношу на рассмотрение доки.

[dunkerk]

вообще не надо vraie употреблять, может быть réele, но я бы оставила просто formation avancée (de bonne qualité).