Помогите перевести-2 - Страница 64 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Annesyl · #**1891** 11.03.2010, 00:18

Elena Beau пишет:

спасибо..
возможно что и так.
но я у носителя языка спросила,
петассе= чиеусе, салопе.. цонассе..

Я тоже спросила разницу у носителя языка...

Че будем делать?

**Nathaniel** · #**1892** 11.03.2010, 01:07

Annesyl пишет:

Че будем делать?

Обратимся к словарям

Petasse. Connasse. Вывод: носитель языка - не истина в последней инстанции.

Elena Beau, среди вариантов, предложенных Вашим носителем, только один синоним - salope.

Rrroso4ka · #**1893** 11.03.2010, 08:16

Annesyl пишет:

pétasse = вульгарная девка
connasse = тупица

мне так же объясняли носители. Осторожней с употреблением, очень вульгарно звучит!

Rrroso4ka · #**1894** 11.03.2010, 08:17

Juls, мерсибо

Меня потом редактируют, по счастью.

GALINKA 78 · #**1895** 11.03.2010, 09:14

Rrroso4ka,
Purifier son corps
Purifier son organisme -( nettoyer son corps de l'intérieur)

Elena Beau · #**1896** 11.03.2010, 12:54

Nathaniel пишет:

Обратимся к словарям

Petasse. Connasse. Вывод: носитель языка - не истина в последней инстанции.

Elena Beau, среди вариантов, предложенных Вашим носителем, только один синоним - salope.

спасибо.. буду знать теперь..

GALINKA 78 · #**1897** 11.03.2010, 14:13

Pétasse n.f. - vilgaire Prostituée - pouffiasse (poufiasse), radasse, roulure
C'est un terme injurieur à l'adresse d'une femme (sans connotation sexuelle)

Conasse n.f. var. connasse - vulg.et méprisant Imbécile, idiote, crétine - conne, connarde ...

Лансуа · #**1898** 11.03.2010, 17:46

Исходя из этого выходит, что la petasse слово оскарбительно и применять его нужно ... (это понятно).

GALINKA 78 · #**1899** 11.03.2010, 19:27

Лансуа,
Это не просто оскорбительные, это очень грубые, бранные выражения.
К сожалению , их употребляют часто в разговорной речи. особенно, когда
идет речь о женщине за рулем !!!

aileen · #**1900** 12.03.2010, 00:32

Да нет за рулем или нет тут роли не играет. Но выражения грубые. И, кстати, petasse слышала с оттенком лексического значения "стерва"

cerisierette · #**1901** 12.03.2010, 10:43

Здравствуйте, форумчане! Помогите, пожалуйста, перевести фразу :

"non-réalisation de la condition suspensive de prêt"

Контекст перевода - контракт о покупке/продаже недвижимости.

Заранее спасибо!

svinka · #**1902** 12.03.2010, 15:56

cerisierette,
non-réalisation de la condition suspensive - ненаступление отлагательного условия
http://www.google.ru/search?hl=ru&ne...&aqi=&aql=&oq=

cerisierette · #**1903** 12.03.2010, 16:23

svinka, большое спасибо! это именно то, что я искала

mikeyves · #**1904** 12.03.2010, 18:08

Разница в том, что в первом случае (j'aurais voulu...) использован Conditionnel "Я хотел бы быть артистом", но высказыванеи отнесено к прошлому эпизоду жизни. Во втором же случае (J'aurai voulu) использован действительный залог? будущее время ("Я захочу...", хотя без контекста странно видеть здесь употребление futur interieur)

LyOlya · #**1905** 12.03.2010, 19:03

Скажите, пожалуйста, как перевести светлый понедельник (первый день после Пасхи)?

Вешалка · #**1906** 12.03.2010, 19:27

LyOlya, lundi de Pâques?

LyOlya · #**1907** 14.03.2010, 15:50

Вешалка, спасибо

Ella... · #**1908** 14.03.2010, 16:07

Друзья, подскажите пожалуйста, как можно перевсти:

1,Тренинг личностного роста
2,Тренинг для работы в команде ???

Annesyl · #**1909** 14.03.2010, 20:16

Ella... пишет:

Друзья, подскажите пожалуйста, как можно перевсти:

1,Тренинг личностного роста
2,Тренинг для работы в команде ???

Séminaire de développement personnel
Séminaire de team building

марина-пес · #**1910** 14.03.2010, 20:30

Ella... пишет:

Друзья, подскажите пожалуйста, как можно перевсти:

1,Тренинг личностного роста
2,Тренинг для работы в команде ???

я бы свела это к Коучингу
1.тоже самое ,что психологические курсы
2.coaching d'équipe

Лансуа · #**1911** 14.03.2010, 23:32

Une salope

Что-то француз написал, я не могу перевести. Дал пояснительный рисунок, я так понял, что это опять грубое слово к любой женщине или как ? О.о

algambra · #**1912** 14.03.2010, 23:40

Лансуа, гоните этого француза подальше. Девушкам такое не пишут.

svinka · #**1913** 15.03.2010, 00:22

Лансуа, да, слово грубое и вульгарное
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=salope

Rrroso4ka · #**1914** 15.03.2010, 11:17

Кто-нибудь встречал такое выражение: un climat de sensibilité krétchmérienne? Помогите понять смысл...

Juls · #**1915** 15.03.2010, 11:35

Rrroso4ka пишет:

Кто-нибудь встречал такое выражение: un climat de sensibilité krétchmérienne? Помогите понять смысл...

Похоже, что это от имени Kretchmer... Но какой из них?

Small_birdie · #**1916** 15.03.2010, 12:12

Кречмер (Kretschmer) Эрнст

Livi · #**1917** 15.03.2010, 12:53

А с французского на английский можно?
GPS et autoroute

svinka · #**1918** 15.03.2010, 14:04

autoroute - motorway (GB), freeway (US); highway (Канада)
GPS - это и так по-английски

джи-пи-эс.

Livi · #**1919** 15.03.2010, 15:11

свинка, как всегда, мое большое мерси.

MarinaR · #**1920** 15.03.2010, 18:56

Пожалуйста, помогите с переводом:
Факультет экономика и организация театрально-зрелищных мероприятий
Диплом - театровед-экономист-организатор

Главная редакция литературно драматических программ Центральное телевидение
Спасибо заранее...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)