А можeт ли человек адаптироваться на 100% в другой (чужой) стране?

[Sandy]

а причем тут оставшиеся родители,что бы ощущать какой-то % ?

Ну оставшиеся родители - это вроде и есть корни, наверное.
А если родителей больше нет, дома больше нет, и ничего не осталось там, то корней вроде как нет. Если не считать чисто теоретические корни в виде родного языка и любви к березкам.

[Fellici]

Sandy, а память? Все то, что в мозгу накопилось за пару десятков лет?

[Droopy]

Sandy, а память? Все то, что в мозгу накопилось за пару десятков лет?

А у кого-то и за 3 или 4 десятка лет...Это ведь невозможно выбросить из жизни. Вот взять вдруг и начать жизни с чистого французского листа, отрицая, что больше половины жизни был русским, украинцем и т.п.

[Juliya]

А у кого-то и за 3 или 4 десятка лет...Это ведь невозможно выбросить из жизни. Вот взять вдруг и начать жизни с чистого французского листа, отрицая, что больше половины жизни был русским, украинцем и т.п.

В принципе, можно чувствовать себя одновременно и тем и другим, или кем-то чувствовать себя больше..

[Salix]

Ну оставшиеся родители - это вроде и есть корни, наверное.
А если родителей больше нет, дома больше нет, и ничего не осталось там, то корней вроде как нет. Если не считать чисто теоретические корни в виде родного языка и любви к березкам.

Простите за банальность, а родные могилы?

[Artishokk]

Если не считать чисто теоретические корни в виде родного языка и любви к березкам.

а память? Все то, что в мозгу накопилось за пару десятков лет?

а родные могилы?

А как вы по-французски переводите в этом случае "корни"? Я бы сказала "attaches". Но тогда в этом случае согласна с мнением Sandy, потому что память и могилы близких не "attaches".

[Груша]

А как вы по-французски переводите в этом случае "корни"? Я бы сказала "attaches". Но тогда в этом случае согласна с мнением Sandy, потому что память и могилы близких не "attaches".

Racines?

[Artishokk]

Груша, не знаю, не сказала бы так. Racines по-французски тоже не ассоциируется с постами Fellici и Salix.

[Груша]

Artishokk, mémoire collective du people?

[Artishokk]

Груша, мы ужасно офф-топим . Коллективная память не корни (имхо).

[Fellici]

Artishokk, в теме "Адаптация, интеграция" о корнях много говорили, о том, что очень многое даже на уровне русского языка связывает дом, родину и землю.