Помогите перевести-2

[nevelena]

Montant de la retenue d'impôt à caractère d'acompte ou sous forme d'avance

интересная версия, а что скажите про:
Montant d'impôt avancé et retenu par entreprise?
я правда не понимаю о каком предприятии речь, это название колонки в таблице декларирования налогов.

[hobbes]

сумма налога, уплаченного авансом и удержанного предприятиями.

я правда не понимаю о каком предприятии речь, это название колонки в таблице декларирования налогов.

Я думаю, речь о "charges sociales"...
Я, конечно, исправный налогоплатильщик, но совсем не эксперт в украинской системе (nevelena, поправьте, если ошибаюсь) налогообложения. Тем не менее, даю свой вариант и предварительно советую, если нюансы остаются непонятны для перевода, проконсультироваться хотя бы с бухгалтером (почему бы и не на форуме):
"montant de l'acompte d'impôt retenu à la source"

[nevelena]

hobbes, а почему "montant de l'acompte, ведь там ясно сказано "сумма налога"?
Вы не ошибаетесь, источник на украинском.
Наше славное посольство теперь требует все документы подавать с переводом. Вот я упражняюсь в налоговой декларации на 4 листа, чтоб родителя выпустили.

[hobbes]

"сумма налога"?

так ведь указано: "оплаченного авансом"..., что можно перефразировать, на мой непрофессиональный взгляд , kak "суммa авансированного налога" = le montant de l'acompte de l'impôt (речь об конкретном налоге - ISR)

[nevelena]

hobbes, я привыкла употреблять acompt в значении предоплаты или первой части оплаты.