А можeт ли человек адаптироваться на 100% в другой (чужой) стране?

[Juliya]

Да она подзабыла, на самом деле. Когда поездка во Францию стала вырисовывться, стала заниматься со школьной учительницей в своей деревне. И детей, разумеется, французскому не учила.
И книжку, разумеется, не самостоятельно написала, это журналистская работа. Книжку почитать стоит, но не ради хорошего литературного стиля и языка.
Но, повторюсь, это совершенно особенная история - она многое иллюстрирует, о многом не даёт забыть и заставляет задуматься, поучительная во многих отношениях, но вот тему "борьбы за сохранение языка и право на национальую самоидентификацию" она иллюстрирует в самую последнюю очередь (а я даже думаю, что вообще никакого отношения к ней не имеет).

А если вернуться к началу тему, пример с Пьехой мне кажется почти забавным и совершенно не показательным.

Странно, что никто не подумал о выходцах из эмигрировавших русских семей, большинство из них часто родились во Франции и по собственному желанию "вернулись" на историческую родину, выполняя некоторым образом завет предыдущих поколений. Вот пример, когда в эмиграции сохранялся русский, по приезде в Россию сохранялся французский (тем более, что по специальности никто работать не мог, и чаще всего бывшие врачи, адвокаты, инженеры становились переводчиками со статусом "носителя"), который, кстати, передавался рождавшимся в России детям (но не на уровне билингвизма), а вот говорить об интеграции в этих случаях язык не повернётся.

Но ведь Пьеха полька по происхождению. Я своими ушами слышала, как она говорила о том, что не знала русского языка совсем.

[Алена_74]

Juliya, а что Вы понимаете под адаптацией? Для меня, например, "когда человек идентифирует себя с нацией" скорее ассоциируется с тяжелым расстройством психики...

[Juliya]

Juliya, а что Вы понимаете под адаптацией? Для меня, например, "когда человек идентифирует себя с нацией" скорее ассоциируется с тяжелым расстройством психики...

Когда человек говорит "я-русский" или "я-француз"

[Алена_74]

Juliya, я ж и говорю... А вся жизнь до того как - отрезать и забыть?

Есть еще вариант "я француз русского происхождения".

Когда человек говорит "я-русский" или "я-француз"

Это не адаптация, это потеря идентичности. То есть языка не знает, юмора не понимает, но говорит "я-француз". Я не просто так задала Вам вопрос - что для Вас адаптация. Подумайте.

[Juliya]

Juliya, я ж и говорю... А вся жизнь до того как - отрезать и забыть?

Есть еще вариант "я француз русского происхождения".



Это не адаптация, это потеря идентичности. То есть языка не знает, юмора не понимает, но говорит "я-француз". Я не просто так задала Вам вопрос - что для Вас адаптация. Подумайте.

Зачем же отрезать и забыть..воспоминания всегда остаются с человеком. Что есть адаптация для меня..любовь к стране в которой живешь, желание приносить ей пользу и осуществление этого на практике, если есть желание, я зык и все остальное обязательно приложится.

[Trinichka]

Зачем же отрезать и забыть..воспоминания всегда остаются с человеком. Что есть адаптация для меня..любовь к стране в которой живешь, желание приносить ей пользу и осуществление этого на практике, если есть желание, я зык и все остальное обязательно приложится.

Juliya, шли бы вы почитали нашу стратегическую тему об адаптации-интеграции, Бейзна, в чaстности, и не только. Я совершенно серьезно, там уже ВСЕ есть, и даже больше

[Viki]

Что есть адаптация для меня..любовь к стране в которой живешь, желание приносить ей пользу и осуществление этого на практике, если есть желание, я зык и все остальное обязательно приложится.

Золотые слова! Но все-таки я думаю язык - сначала язык....

[Trinichka]

Для меня, например, "когда человек идентифирует себя с нацией" скорее ассоциируется с тяжелым расстройством психики...

+100

[Алена_74]

Из серии русские во Франции после 2-й мировой: оказалось, мама знакомого как раз из них. Увезли на работы, попала во Францию, вышла замуж, четверо детей, ей уже за 80. По французски говорит с акцентом, а по-русски не говорит совсем. Вообще она почти все это время страшно боялась, что ее разыщут и вышлют обратно... Никогда не работала, была мамой и женой.