Отчество в Livret de famille

[lavinija]

N a t a l i a, ну меня , к сожалению,поставили перед фактом,
а вы можете не подписывать документы, и не надо будет потом бегать по прокуратурам.
Попросите работников мерии сделать запрос в префектуру,там , наверное, вы не единственная русская или украинка.
с теми заморочками, что сейчас изобретает Франция,не дай бог, придется потом кому-то доказыват откуда взялась вторая фамилия.

[N a t a l i a]

а вы можете не подписывать документы, и не надо будет потом бегать по прокуратурам.

Я когда поеду по визе невесты должна буду где-то за дней 10 до свадьбы еще projet de mariage подписать, может там и стоит упереться рогом и добиться чтобы написали как следует. Но если не захотят - я даже не знаю к кому обращаться, чтобы помогли. К мэру что-ли? К начальнику отдела état civil? И стоит ли вообще так выкаблучиваться, а то еще выставят вон

[lavinija]

N a t a l i a, ГЛАВНОЕ вЪехать, выгнать отсюда сложнее.
Ну , а если серьезно, то лучше запаситесь разьяснениями переводчиков и словарями, доказывайте, лучше на этом этапе, чем потом, поговорите с мэром, он должен быть грамотнее.
зачемм Вам нужна лишняя фамилия?
Хватит того, что и так девичья за вами останется.
Тут писали, что девичья почти не употребляется, меня почему-то ее даже при сдаче анализов спрашивали.