Помогите с lettre de recommandation

[Varka]

Я сегодня очень добрая

Вот два примера рекомендательных писем на французском, одно от преподавателя французского в российском универе, другое от французского научного руководителя. Для сравнения

Единой формы письма не существует!


Первое:

Université d’Etat de Moscou Lomonossov
Leninskye Gori, 119992, Moscou, Russie

Moscou, le 26 septembre 2006

Objet : Mlle V. G.
Madame, Monsieur,

Il me fait plaisir de confirmer que Mlle V. G. a fait ses études à notre Université, faculté de biologie. C’est une étudiante agréable, disciplinée et motivée. Pendant les cours de français Mlle V. G. s’est intéresséу par la langue et la culture française. Elle était toujours initiative et créative et prenait part à toutes les activités proposées.
Je vous recommande fortement la candidature de Mlle V. G.. Je suis convaincue qu’elle a le potentiel pour poursuivre ses études en France.

O.B.,
Professeur de français





Второе:

Dr. C. D.
DR1 INSERM
Directeur du Laboratoire « C… »
Institut …
...

Nice, le 25 mai 2009

Lettre de recommandation pour V. G.

A QUI DE DROIT

V. G. a effectué, dans le cadre de sa formation M1, un stage de 2 mois dans mon équipe (du 12 janvier-6 mars 2009).
J’ai été vraiment impressionné par la qualité et la quantité de travail réalisé. Après la première semaine passée avec une technicienne pour faire la première expérience de culture cellulaire, V. a ensuite été autonome. Très vite elle s’est familiarisée avec le projet de recherche et a proposé des expériences pertinentes. J’ai trouvé chez V. une maturité scientifique hors du commun à ce niveau de formation universitaire. V. s’est parfaitement intégréе à l’équipe.

V. G. est de très loin, la meilleure stagiaire M1 qui soient passés au laboratoire (nous en accueillant 2-3 par an).

Je reste à votre disposition pour de plus amples informations, si nécessaire.

C. D.


Второе письмо гораздо лучше, интереснее тому, кто его будет читать. В первом общие фразы, которые можно написать о любом вменяемом человеке, во втором же указаны конкретные качества и достижения.

[Svet]

l me fait plaisir de confirmer que Mlle V. G. à notre Université,

Varka,
Что-то здесь пропустили, нет?

[Varka]

Что-то здесь пропустили, нет?

Еще как, спасибо, уже исправила! (Перепечатывала вручную, вот и потеряла пару слов)