Еще раз об обмене водительских прав

[lumumba]

Yulia F, на форуме есть кнопка транслит, пользуйтесь, а то вас оштрафуют.
А у вас какая префектура? А то я тоже хочу на авось без перевода, т.к. у некоторых так принимали.
И тот же вопрос к katbd - вы в какой префектуре делали? Без перевода.

[нежданная]

lumumba, я бы не рисковала без перевода.Во-первых,в списке доков на обмен указано,что оф. перевод нужен.А во-вторых,что по французски,кроме permis de conduire,еще написано.Ну еще имя,фамилия латинскими и всё.Так что,то что katbd приняли без перевода,это скорее исключение,чем правило.

[katbd]

И тот же вопрос к katbd - вы в какой префектуре делали? Без перевода.




Моя префектура в Тулоне.

[lumumba]

katbd, спасибо.
Нежданная, просто девочки из моей префектуры как раз делали без перевода, вот и хочется попробовать, в принципе, не за тридевять земель она от меня...

[Yulia F]

Yulia F, на форуме есть кнопка транслит, пользуйтесь, а то вас оштрафуют.
А у вас какая префектура? А то я тоже хочу на авось без перевода, т.к. у некоторых так принимали.
И тот же вопрос к katbd - вы в какой префектуре делали? Без перевода.

Я с мобильного иногда захожу, с него никак кириллицей не написать, кнопка "транслит " не помогает, вообще ерунда получается) типо знаков ??? или непонятного набора символов(((

У меня префектура Saone et Loire, но здесь на форуме почти никого из этих краев нет(( к сожалению....

[Irbis]

Я с мобильного иногда захожу, с него никак кириллицей не написать, кнопка "транслит " не помогает, вообще ерунда получается) типо знаков ??? или непонятного набора символов(((
У меня префектура Saone et Loire, но здесь на форуме почти никого из этих краев нет(( к сожалению....

А "русский язык" у вас установлен в Windows?
Советую сделать сертифицированный перевод. Не стоит жалеть 30 евро на это. Обмен иногда затягивается на 12 месяцев и больше. По закону если префектура не получит подтверждение о подлинности ваших прав в течение 6 месяцев , она может вам отказать в обмене. Это маловероятно, но такое редко-редко случается.

[Yulia F]

[QUOTE=Irbis;1058898919]А "русский язык" у вас установлен в Windows?
Советую сделать сертефицированный перевод. Не стоит жалеть 30 евро на это. Обмен иногда затягивается на 12 месяцев и больше. По закону если префектура не получит подтверждение о подлинности ваших прав, она может вам отказать в обмене. Это маловероятно, но такое редко-редко случается.[/QU

Спасибо, уже все сделала. Речь была не с том, что денег жалко а о том, где это можно быстро сделать

А телефон у меня не на основе Windows OC, поэтому с него пока не научилась кириллицей писать

[hodg]

Простите пожалуйста, завтра иду оформлять международное водительское удостоверение, но не могу понять по форуму нужно ли оно вообще во Франции. По приезду во Францию я собираюсь менять русские права на французские. Или пока длится весь этот процесс обмена я могу ездить по международным? Спасибо.

[Yulia F]

Простите пожалуйста, завтра иду оформлять международное водительское удостоверение, но не могу понять по форуму нужно ли оно вообще во Франции. По приезду во Францию я собираюсь менять русские права на французские. Или пока длится весь этот процесс обмена я могу ездить по международным? Спасибо.

Я езжу по международным здесь уже год (специально не делала, у меня уже были до переезда), вот сейчас только собралась менять на французские тк через несколько месяцев истечет срок действия моей первой carte de sejour. Вообще, слышала, что можно ездить и с русскими правами, если сразу подавать на обмен будете

[domino]

тк через несколько месяцев истечет срок действия моей первой царте де сеёур)

скажите мне кто-нибудь,если у меня сейчас виса "Д" с виньеткой-это считается 1й titre de sejour или нет?Но если ждать настоящий carte de sejour,то ето уже будет 2й год!!!!В префектуре сказали приходить только с catre de sejour(((((

[Yulia F]

скажите мне кто-нибудь,если у меня сейчас виса "Д" с виньеткой-это считается 1й titre de sejour или нет?Но если ждать настоящий carte de sejour,то ето уже будет 2й год!!!!В префектуре сказали приходить только с catre de sejour(((((

Нет, виза D не считается первой titre de sejour. Тем более если вам даже в Префектуре сказали. Вы год ждете первую carte de sejour???? Как долго...

[Fia]

Про конверт: я пришла на почту, показала им эту фразу из списка необходимых документов, и мне все сделали и показали.

Переводить документы надо всегда. Одной фразы "permis de conduire" недостаточно, так как не все остальное переведено. Воть.

[domino]

Нет, виза Д не считается первой титре де сеёур. Тем более если вам даже в Префектуре сказали. Вы год ждете первую царте де сеёур???? Как долго...

По новому закону с 1.07.2009 виза жены "Д" valant titre de sejour-то значит что виза с виньеткой заменяет вид на жителство.Почитайте закон прежде чем глупости писать )))

[katbd]

Нет, виза D не считается первой titre de sejour.

Обсолютно согласна с домино, что виза Д с виньеткой это и есть титре де сеёур, когда Вам выдавали её Вам должны были дать аттестатион де ОФИИ где черным по белому написано, что эта виза заменяет и является царте де сеёур, и если Вам не меняют водительское удостоверение - обратитесь в ОФИИ, где Вам выдавали титре де сеёур с виньеткой, и жалуйтесь на работу префектуры.
Ездить с российскими правами по Франции Вы можете сколько угодно, но обменять их бесплатно можете только в течение года после выдачи Вам первой царте де сеёур, т.е. виньетки.
Читайте французские законы, их сами работники не знают!!!

[Tanz]

Форумчане))) Плиз))) Из тех, кто писал-таки письмо Префекту...))) Если "завалялось" в вашем компе, не могли бы скинуть!? Если не сложно, конечно...
Сдала доки на обмне в 27 департаменте, еще в июне. На звонки мужа отвечали: "Скоро. Ждите.." И в декабре сказали, что ответ есть и скоро получим по почте, НО: приехав за вторым ресеписе в начале февраля 2010 и обратившись в нужное окошко, были обрадованы, что ответ получен не был (!) и второй запрос отправлен 8 декабря 2009.
Прлучила рекомендации поинтересоваться у "своих": почему не отвечают.
Звонила в ГИБДД своего маленького уральского горродка: такм никогда таких запросов не видели. Звонила в областные ГИБДД: с Греции, к примеру, приходят запросы - отвечают, а с Франции и не припомнят.. Звонила в МИД в отдел Франции (+7 499 244 40 16), но там такими вопросами не занимаются и существует миллион путей.
Справку из ГИБДД родители получили и выслали, но она стандартная и не содержит дату сдачи экзамена, но перевожу. нашла на форуме ссылки на закон- заспечатаю. Вот только с письмом префекту - сложность небольшая. Нужно грамотно изложить вопрос, а мой французский, прямо скажем, слабоват. Муж в затею не верит и сподвигнуть его еще и на написание письма..., как то не очень это мне доверительно..
Еще нашла в этой теме номерки МИД, звоню туда сегодня. такой план.
Irbis, сообщение продублирую Вам в личку, может у Вас завалялось письмецо к перфекту.... Если нет, то как-нибудь будем сами выкручиваться

[Irbis]

Форумчане))) Плиз))) Из тех, кто писал-таки письмо Префекту...))) Если "завалялось" в вашем компе, не могли бы скинуть!? Если не сложно, конечно...
Еще нашла в этой теме номерки МИД, звоню туда сегодня. такой план.
Irbis, сообщение продублирую Вам в личку, может у Вас завалялось письмецо к перфекту.... Если нет, то как-нибудь будем сами выкручиваться

Я думаю звонить в МИД бесполезно.
Письмо не завалялось , а хранится в нужной папке в моем компьютере Ответил в ЛЮ.

[Irbis]

Простите пожалуйста, завтра иду оформлять международное водительское удостоверение, но не могу понять по форуму нужно ли оно вообще во Франции. По приезду во Францию я собираюсь менять русские права на французские. Или пока длится весь этот процесс обмена я могу ездить по международным? Спасибо.

Формально международное водительское удостоверение необходимо во Франции, но так как на российских правах уже написано Permis de conduire, то полиция особо не придирается. Я лично пока не поменял ездил по обычным росс. правам.
Если вы отдаете на обмен росс. права , но ездить по международным вы можете, т.к. они действительны только вместе с обычными правами.
Но в этом и нет необходимости , вам префектура должна выдать временные права, которые действительны 3 месяца. В ожидании фр. прав вы будете продлевать это временные права.

[Alexa Pe]

На сколько мне известно, украинскте права не обменивают.

Извините, но откуда такая информация, что украинские права не обменивают? Есть ли кто-то кто недавно пытался это осуществить?

[katbd]

Извините, но откуда такая информация, что украинские права не обменивают? Есть ли кто-то кто недавно пытался это осуществить?

А Вы попробуйте...

[Irbis]

Если вы отдаете на обмен росс. права , но ездить по международным вы можете, т.к. они действительны только вместе с обычными правами.

В этой фразе опечатка. Конечно :
"но ездить по международным вы не можете"

[нежданная]

Извините, но откуда такая информация, что украинские права не обменивают? Есть ли кто-то кто недавно пытался это осуществить?

обменивают права, полученные в Украине до 1992 г. т.е. права СССР

.
Есть отдельная тема на форуме об украинских правах.
http://www.infrance.su/forum/showthr...EF%F0%E0%E2%E0

[Tanz]

позвонили сегодня из префектуры: пришло подтверждение моих прав!
а я уже все оружие собрала: справку перевела, письмо префекту, подготовилась к серьезной дискуссии и вот- ЧУДО! просто праздник какой-то! на след. неделе едем получать) тогда уж и поверю в это чудо))) о получении маякну)

[gatinho]

есть в жизни счастье!
мне по почте с уведомлением права присылали чтобы лишний раз не толпиться в префектуре.

позвонили сегодня из префектуры: пришло подтверждение моих прав!
а я уже все оружие собрала: справку перевела, письмо префекту, подготовилась к серьезной дискуссии и вот- ЧУДО! просто праздник какой-то! на след. неделе едем получать) тогда уж и поверю в это чудо))) о получении маякну)

[Tanz]

поменяли мне-таки права! международные по почте прислать обещались) )) всего 5 минут потребовалось и опс- проблема закрыта! чего от души желаю читателям этой темы!!!!!

[алисса]

А вот у меня такой вопрос возник,может кто нибудь из форумчан сталкивался с таким вопросом. Например имея французское гражданство я могу поехать в Россию и поступив там в школу получить российские права. И затем приехав во Францию обменять их на Французские.

[нежданная]

Например имея французское гражданство я могу поехать в Россию и поступив там в школу получить российские права. И затем приехав во Францию обменять их на Французские.

Получить -то права можете,а вот поменять нет.

[алисса]

нежданная, Вы точно это знаете, мне бы ответ подтверждённый вашим собственным опытом или опытом близких друзей.

[нежданная]

алисса, ответ на Ваш вопрос чуть ли не каждой страницы этой темы.У Вас не то что вид на жительство,у Вас гражданство есть,именно поэтому обмен невозможен.

[domino]

алисса, ответ на Ваш вопрос чуть ли не каждой страницы этой темы.У Вас не то что вид на жительство,у Вас гражданство есть,именно поэтому обмен невозможен.

Еще как возможен!!!Но для того чтобы получить французские права взамен на российские,полученные теперь уже француским гражданином, вы должны опять стать резидентом России,то есть прожить там 6 месяцев.Естественно имея российский паспорт,вы без проблем сдадите на права в России,но скорей всего префектура попросит доказателство,что вы находились там 6 месяцев и получили права законно.Вот цитата из закона Франции:".....S'il est de nationalité française, l'intéressé doit avoir été domicilié au moins six mois dans le pays où le permis de conduire lui a été délivré".

[нежданная]

Еще как возможен!!!

Итересно,кто-нибудь захочет пойти по такому пути или все же проще пойти в автошколу во Франции