Виза жены (питерское консульство и не только)

[Ptu]

gumsic, в русском языке нет понятия "интегральная копия", это неверный перевод. Речь идет о полной копии. Тогда и переспрашивать не нужно было бы, если бы те, кто употребляет этот перевод-калеку с уважением относились к русскому языку, что и является Правилами форума

[Elena Beau]

gumsic, в русском языке нет понятия "интегральная копия", это неверный перевод. Речь идет о полной копии. Тогда и переспрашивать не нужно было бы, если бы те, кто употребляет этот перевод-калеку с уважением относились к русскому языку, что и является Правилами форума

интересно по поводу перевода интегральная копия
мне тоже этот вариант не нравится
но в консульствах Росии (в частности в Страсбурге) почему-то именно такой термин и используют
вообщето явление лакунарности достаточно трудно передать
так вы всетаки предлагаете вариант полная копия? Но такой вариант , на мой взгляд, тоже не отражает сути документа

[Ptu]

Elena Beau, это не лингвистическая тема, поэтому с этим вопросом лучше переметиться в тему по французскому языку. А вообще во Франции выдают либо полную копию/ copie intégrale, либо выписку из акта / extrait d'acte de naissance avec ou sans filiation. Вот тут и есть суть этих разных вариантов свидетельства о рождении.

[Elena Beau]

Elena Beau, это не лингвистическая тема, поэтому с этим вопросом лучше переметиться в тему по французскому языку. А вообще во Франции выдают либо полную копию/ copie intégrale, либо выписку из акта / extrait d'acte de naissance avec ou sans filiation. Вот тут и есть суть этих разных вариантов свидетельства о рождении.

спастбо за ответ.

я в курсе про то какие документы выдают во Франции тк постоянно сталкиваюсь с этим по роду своей проф. деятельности. Просто мне на самомо деле интересно, как лучше это можно было бы перевести.
спасибо еще раз