Русские слова французского происхождения

[Marinush]

Еще немного из области царей и королей: узурпатор (интересно откуда это слово) и свита короля (от suivre - следовать существительное suite - свита, хотя в англ. есть еще и значение "номер-люкс в гостинице", не знаю как по-русски это англ. слово произносят...)

[ol_ka]

Не смогла честно дочитать всю тему, осталось странички 4, но мне кажется, никто пока не написал
ebats - шалости, забавы,
ebats amoureux - поэтическое выражение, любовные утехи.
Не говорили ли наши аристократы про эти ebats, как про sortir? А простой мужик переиначил значение слова?
Это мой муж, когда мат русский хотел выучить , провел аналогию!

[La_Risa]

Не говорили ли наши аристократы про эти ebats, как про sortir? А простой мужик переиначил значение слова?

Очень интересная мысль!!! И вполне вероятно!
Оl_ka, продолжайте занятия с мужем! Может, он еще чего найдет общего между русским и французским!

[Oleg Mikerin]

Не говорили ли наши аристократы про эти ebats, как про sortir? А простой мужик переиначил значение слова?

Забавно, но не более... Хотя бы потому что "t" конечная не произносится, а читать по-французски русский мужик просто не умел .

[Marinush]

Помните ли Вы, господа, веселую песенку в исполнении Леонида Утесова "Все хорошо прекрасная маркиза" ? У меня она однозначно всегда воспринималась как русская песня и не думала я, что баловались плагиатом в те времена. А вот оказывается она существует во французском варианте. http://www.paroles.net/chanson/22829.1
год создаия 1936 и судя по действующим лицам изначально это французская песня про маркизу

вот здесь видео песни http://fr.youtube.com/watch?v=vENhhB...83%D1%82%D0%B5

а здесь слова, так как иногде из-за качества звука трудно понять текст http://megalyrics.ru/lang-ru/lyric/%...0%B7%D0%B0.htm

а это видео французской песни http://fr.youtube.com/watch?v=rdLUV0hhYZY в исполении Ray Ventura

Приятных ретро-воспоминаний!

[svinka]

Вот история этой песенки - http://magazines.russ.ru/novyi_mi/re.../marquise.html

[Marinush]

svinka, спасибо за статью! Находка!

[MARGOO]

Удивилась, узнав что в русском языке есть слово парюра -
1) (устар.) набор ювелирных украшений, подобранный по материалу, цвету и орнаментальному оформлению; комплект ювелирных украшений, выполненных в одном стиле. В большую парюру входили аграф, фермуары, фероньерки, кольца, браслеты, серьги, броши, запонки и пуговицы;
2) диадема.
Фр. parure - украшение, убор; дамский гарнитур, от parer - украшать, наряжать < лат. parare - готовить, подготовлять, устраивать, одного корня с parere - рожать; производить; создавать.

[Roksanne]

Ещё добавлю слов (вроде в теме не встречались) :
гарнир произошло от французского garnir - снабжать,снаряжать.
Котлета (cotelette)– кусок мяса на ребре , а не котлета в русском понимании.
Рулет – от слова "свертывать", rouler.
Фураж - от слова fourrage, корм.

Азарт - от французского hazard-случайно .

А ещё я думаю , что слово щенок произошло от французского chien, ибо не понятно , почему мама - собака или сука, а собачий ребёнок - щенок.

[El'ka]

Котлета (cotelette)– кусок мяса на ребре , а не котлета в русском понимании.

В "русском понимании" есть котлеты 2-х видов: котлета натуральная - кусок мяса с 8-исантиметровой рёберной косточкой и котлета рубленая (из мясного фарша). Так что полная аналогия с французским пониманием. Другое дело, что россиянам редко доводилось есть натуральные котлеты...

[Груша]

Сегодня по радио в первый раз услышала слово scabreu - очень удивилась, сразу мысль возникла, а не отсюда ли наше русское скабрёзный, непристойный - проверила по словарю - точно

[Ptu]

Другое дело, что россиянам редко доводилось есть натуральные котлеты...

Не соглашусь, не так уж редко, особенно, когда мясо снова появилось в магазинах . Но за советский период дефицита съедобного мяса у советских людей намертво значение прикрепилось к рубленым полуфабрикатам незвестного происхождения и состава

[Mini-bikini]

négliger относиться небрежно
наше неглиже употребляется несколько в ином смысле, чем во французском языке
надеюсь, что не повторяю чьи то посты (пролистала но могла не заметить)
пластилин и пюре, наверное, тоже оттуда

[Ptu]

Mini-bikini, так это и было утреннее одеяние типа легкого халатика, небрежное одеяние. Смысл тот же, просто кто не знает значения слова, придумывают новую окраску слова.

[montrealex]

Кажется, еще никто не сказал : ФУЖЕР,ФУРАЖ и ГАРДЕРОБ

Кстати, вы знаете, почему фужер так называется в русском? Ведь по-французски это - папоротник. Да потому, что на стенках этого стеклянного или хрустального сосуда гравировалось растение, напоминающее папоротник.

И вот словечко - десант, казалось бы, куда уж "русскее", ан нет, хранцузское тоже...

В моём ЖЖ на эту тему кое-что понаписано, милости прошу читать:

http://montrealex.livejournal.com/28502.html

Сегодня по радио в первый раз услышала слово scabreu - очень удивилась, сразу мысль возникла, а не отсюда ли наше русское скабрёзный, непристойный - проверила по словарю - точно

х на кончике позабыли...

Mini-bikini, так это и было утреннее одеяние типа легкого халатика, небрежное одеяние. Смысл тот же, просто кто не знает значения слова, придумывают новую окраску слова.

Интересно, что бикини - это такой атолл на Маршаловых островах, где проводились испытания ядрёных и водородных бомб. Он и дал название пляжному одеянию.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Atoll_de_Bikini

Это перчатки без пальцев.

У нас в Квебеке это и варежки и перчатки обыкновенные. Les mitaines.

Точно! Раж - в нем нет ничего русского, мне кажется, это явно французский.


Кастет - и как я про него забыла?

Про кастет тут у меня есть...

http://montrealex.livejournal.com/33803.html

Балда я Ивановна, не включила воображение, ведь все на поверхности: movais.

Забавно как! Мерси. Век живи - век учись (и дураком помрешь).

А теперь из моего последнего.

Без купюр - coupure(сокращение), попурри - pot-pourri, плюш - peluch, профан - profane, плед - plaid (с детства мне знакомо, у нас дома всегда пледом укрывались вечерком перед телевизором), балдахин - baldaquin (не удивлюсь, если это слово оспарят как азиатского происхождения), ляпсус - lapsus (в англ. яз. первое значение дается blunder).

Плед - слово шотландское, поэтому и произносится не по правилам французского, так как по-французски оно должно звучать "пле" в таком написании. Это одежда шотландских горцев.

novice2000, а по-моему даже очень в тему, потому как есть слова, которые свои смысл поменяли, при том же звучании, например, транспарант и бандероль, в русском и французском имеют совершенно различные значени.

А насчет Вашей ягодки словарь дает перевод arbouse плод земляничника (бот.). Забавно, интересно кто у кого словечко подслушал и все перепутал? А по-французски-то арбуз звучит еще забавнее: пастек - pastèque

В Квебеке пастек значит "жёлтый арбуз", обычный у нас - melon d'eau

tyupa, а я вот в словаре Лингво перевод слова "креветка" нашла - только shrimp. А prawn - это крупные креветки, по русски иногда мы их тигровые называем, потому что они в свежем виде с серыми полосочками. Но мы то страна с исторически не морской кухней, не богаты своими креветками, поэтому для нас и достаточно было одного понятия - креветка. Так мне, по крайней мере, кажется. Хотя раков мы кушаем своих черноморских!

И в том же словаре перевод русского слова кальмар на английский - squid. Как Вы правильно отметили. а на французский - calmar. Это то, что дают словари. Я здесь ни причем, поверьте. Я лицо - исключительно заинтересованное в приятном общении на тему. Не хочется копья только ломать здесь.

Интересное, что кальмара во французском обозначают множеством слов
1. calmar
2. calamar
3. seiche
4. encornet
5. chipiron - последнее слово - регионализм Юго-Запада Франции (Приморская Шаранта и др.)

При всём при том это один и тот же зверь.

Вот заговорили про кухню французскую и вспомнился мне очень интересный фильм, где героиня была заброшена судьбой на какой-то скандинавский остров, где жила община под руководством одного идеолога. А так как природа севера сурова,то она и определяет отчасти характер его жителей. Так вот, чтобы отблагодарить людей, укрывших эту француженку, бежавшую то ли от французской революции, то ли там личная история была, забыла. Ну в общем, на сэкономленные после долгих лет работы в качестве домохозяйки у дочерей уже почившего давно "идейного отца" острова, решила она устроить им настоящий обед! С фаршированными куропатками, прекрасным французским вином, восхитительными десертами... доставили ей целую телегу продуктов на этот остров прямо из Франции на перекладных...

А эти люди, воспитанные в духе аскетизма и глубокого уважения к своей религии ограничения желаний, за столом во время этого необыкновенного обеда, не только не могли насладиться явствами, а еще должны были делать вид, что ничего особенного не происходит, потому как этот обед был приурочен к очередному дню памяти их религиозного вдохновителя, то бишь это все безобразие шло в разрез с его учениями! Какой кошмар!

Только потом, каждый наедине сам с собой признавался, как все это было необыкновенно вкусно. Бедная француженка, она потратила все свои деньги, готовила им еду весь вечер, сама только пригубила вина. Но она не обиделась на их поведение, потому что, понимала, что на самом деле, они себя чувствовала просто замечательно за обедом, и она себе устроила праздник французкой кухни после долгих лет, проведенных вдали от родины.

Вот такая вот красивая история о силе французской кухни. Бон аппети!

Это на самом деле замечательный датский фильм 1987 года, который называется "Пир Бабетты" ( Babette's Feast или по-датски Babettes gæstebud). Режиссёр Габриэль Аксель. Первый датский фильм, получивший "Оскара" в номинации фильмов на неанглийском языке.
Бабетта выигрывает 10 000 франков в лотерею и всё тратит на угощение сельчан.

Много я тут сегодня напостил, вот, на закуску ещё одно французское слово.
Думаю, догадаетесь, как оно звучит в русском:

guano [gwano] nom masculin. étym. 1598, repris xviiie ◊ mot espagnol, du quechua huano
1 Matière constituée par les amas de déjections d'oiseaux marins. « les rochers blancs de guano » (Le Clézio). Le guano est un puissant engrais.

[Яна]

Много я тут сегодня напостил, вот, на закуску ещё одно французское слово.
Думаю, догадаетесь, как оно звучит в русском:

guano [gwano] nom masculin. étym. 1598, repris xviiie ◊ mot espagnol, du quechua huano
1 Matière constituée par les amas de déjections d'oiseaux marins. « les rochers blancs de guano » (Le Clézio). Le guano est un puissant engrais.

Да: гуАно (с ударением на "а". Вы что-то другое имели в виду?

[Яна]

Котлета (cotelette)– кусок мяса на ребре , а не котлета в русском понимании.

В русском понимании существет два типа котлет: котлета натуральная (= французская côtelette) и котлета рубленая (перевод по обстоятельствам: steak haché, croquette и проч.)

[montrealex]

Да: гуАно (с ударением на "а". Вы что-то другое имели в виду?

Ну, чтО именно я имел в виду должно быть ясно...
А ударение, я до сих пор думал, во французском фиксированное.
Неужели заблуждался?

[svinka]

То, что Вы имели в виду происходит не от французского слова guano (на русском - гуано, с ударением на а), -
http://www.slovopedia.com/22/195/1632385.html

[montrealex]

То, что Вы имели в виду происходит не от французского слова guano (на русском - гуано, с ударением на а), -
http://www.slovopedia.com/22/195/1632385.html

Убедительно, но не на 100%, как и почти всё в вопросах этимологии.

[montrealex]

Вот, к примеру, человек утверждает, что гуано произошло от русского говна. Поди докажи, что это не так!

Гуано. Очень важное для исторической науки слово. И не потому, что оно не сходит с уст говорящих. Многие даже не догадываются, что им называют "слежавшийся птичий помет". Ценность этого слова в другом.

Гуано скапливается на удаленных пустынных островах, лежащих на путях перелетов птиц. А потому открыть его могли только моряки. Раскрыв происхождение слова "гуано", мы тем самым прольем свет на "национальную принадлежность" древнейших моря ков человечества.

"Гуано" происходит от банального славянского "говно". Слово это четко и однозначно свидетельствует: первооткрывателями далеких островов были древние славяне. Это они первыми поняли уникальную полезность гуано и принялись вывозить это удобрение в разные страны, попутно обучая людей новому слову. Это были не только мужественные моряки, сметливые купцы, но еще и "влиятельные" люди своего времени, раз они смогли повлиять на многие языки, введя в них новое слово. После этого не стоит удивляться тому, что реальным прообразом Синдбада-морехода послужил Скилак из Карианды, ка-риец, говоривший на языке, похожем на русский. Слово "гуано" заставляет пристальнее всмотреться в лица исторических каров, финикийцев и этрусков, прославившихся как морские народы, племя первопроходцев.

http://kladina.narod.ru/osipov/osipov.htm

[Яна]

Ну, чтО именно я имел в виду должно быть ясно...
А ударение, я до сих пор думал, во французском фиксированное.
Неужели заблуждался?

Вы бы перечитали свой пост - Вы спросили, как это звучит по-русски. Я Вам и ответила, как звучит и где в этом слове в русском языке ударение. (Впрочем, я повторяю то, что уже написала svinka).
А если кому угодно продолжать разводить сомнительную этимологию в теме о французском языке - ради бога, только не требуйте от всех той же реакции, что у Вас.
Не всем, знаете ли, хочется верить, что "всё происходит от русского говна", хотя популярность этой точки зрения понятна.

[montrealex]

Да не кипятитесь вы так, мэтр. Я вообще ничего ни от кого не требую и набрёл на ваш форум совершенно случайно. Раз тут собрались такие нервные, то ухожу.
Пока.

[Marinush]

давненько я не брала шашку в руки как Чапаев в каком-то анекдоте, я даже его и не помню... в смысле давненько я в эту тему не наведывалась, все времени не было, но приятно, что она продолжает существовать и привлекать новых интерсных собеседников.

montrealex, БОЛЬШОЕ спасибо Вам за участие и подробный пост. Я сама часто пишу посты с несколькими выдержками и моим комментариями к ним.

Поэтому, я бы очень была рада, если бы Вы не уходили, не обижались, а наоборот вносили в эту тему новую информацию, обогощали общением. (на правах хозяйки=зачинательницы данной темы)

Возвращайтесь! Спасибо на ссылку в Ваш ЖЖ. Я с удовольствием прочитала Вашу статью, особенно понравилось про происхождение "шантропы" от бесперспективных для помещичьего хора.

А продолжение у Вас есть? Про кастет прочитала, хорошая поисковая работа Вами проведена. Здорово. А вот насчет гуано у меня тут есть свое наблюдение. Я не знаю, на сколько оно связано с русским словом, которое вызвало тут маленькую бурю мнений и эмоций. Но я точно знаю, что когда мы были в гостях на маленьком острове в Бретани, что на Атлантическом побережьи на северо-западе Франции, так там на берегу сохли фиолетовые водоросли, которые потом в медицине применяются. И мне их назвали как ГУАНО. То есть ничего общего с птичьим пометом. Что уж говорить об изменении смысла и значения слова при пересечении им границы страны, если даже во Франции в другом регионе ГУАНО имеет иное значение!

montrealex, возвращайтесь обязательно! Так интересно слова накапывать... Спасибо за кальмаров, за бикини, очень интересно!!! Я вот еще попозже внесу свою лепту. А сейчас к Вашему десанту, хочу прибавить ТИР, в котором в детстве любила стрелять, и только спустя 5 лет изучения французского пришло озарение, что это от tirer - стрелять.

[Marinush]

négliger пластилин и пюре, наверное, тоже оттуда

А пластилин в нашем понимании для детской лепки по-французки называется cire à modeler, хотя я Вас очень понимаю, самой хочется на французском имеено его пластилином назвать!

[MarinaR]

Недавно вдруг до меня дошло (после стольких-то лет...ужас), что:
eaux-fortes это офорты ( это я на выставке увидела написано было, размышляла, что это может быть такое...на выставке Мунка) и vol au vent( надеюсь, что правильно написала) это по-русски: волованы (Волованы – это круглые пирожки, которые выпекаются из слоеного теста и начиняются уже готовыми, как бутерброды, хотя похожи они больше на ватрушки. Начинкой для волованов может быть практически что угодно, главное, чтобы начинка была по консистенции похожа на фарш).

[Груша]

MarinaR, не слышала таких слов - офорты, волованы... В каких местностях их употребляют?

[svinka]

Груша,
про офорт -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%...BE%D1%80%D1%82
http://www.gravura.ru/ofort.htm
про волован -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B2%D0%B0%D0%BD

[Груша]

svinka, спасибо, волованы = bouchées à la reine, только я их первый раз во Франции увидела и попробовала.

[BEBE_RU]

Вот еще нашла (вроде не было) - НОВЫЙ и NOUVEAU [nuvo] - очень похожи
Видимо оба слова происходят от латинского - novus