Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[Груша]

Mikroshema, Вы сравнили, она выросла во Франции, училась во французской школе, высшее образование парижское, и нет у нее славянского акцента...

Я выросла в Казахстане, там многие казахи чистейше говорят по-русски. В разговоре по телефону с незнакомым собеседником я могу уловить еле-еле слышный акцент человека, который говорит еще и на казахском, такое с легчайшим придыханием "К", которое слышит мое русское ухо.

[Annesyl]

Не делю свою жизнь на 3 части. Мой старый "кусок" обдумываю на всех языках. В силу обстоятельств, езжу с 4х лет, поэтому ничего нового не начинала... при этом много чего начав.
У каждого своя история...

[Груша]

Не делю свою жизнь на 3 части. Мой старый "кусок" обдумываю на всех языках. В силу обстоятельств, езжу с 4х лет, поэтому ничего нового не начинала... при этом много чего начав.
У каждого своя история...

На всех сразу?

[Annesyl]

По очереди.

[Droopy]

+1. А акцент у меня от того, что училась на юге Франции. Droopy, если не секрет, вы не картавите немного? А то у меня есть предположение, что если русскую картавость наложить на французский южный акцент получится испанский!

Нет, увы, не картавлю. И французское "r" у меня нормальное. Видимо, это интонационное.

[Груша]

Annesyl, а на других форумах (французских, английских) участвуете?

[veselka]

На всех сразу?

А что тут удивительного? Не сразу, конечно, а на том, на котором только что разговаривала/читала/слушала что-то.

[Груша]

veselka, понятно. А Вы на других форумах (нерусскоязычных) участвуете? Мне бы хотелось почитать, если такие темы на этих форумах существуют - о билингвах... Как эти люди себя ощущают...

[veselka]

Груша, я даже на ИФ участвую набегами с перерывами в годы с 2002 года (когда время есть), а уже на других - и подавно нет.

[Груша]

veselka, понятно.

уже на других - и подавно нет.

Так почему все-таки ИФ? (я искренне спрашиваю, без подкола... но можете не отвечать)
Хочется понять, как ощущает себя человек-билингв и почему он чувствует себя одиноким?

je me sens moins seule....

[Annesyl]

Груша, я себя не чувствую одинокой, ви неправильно поняли мою фразу. Я лишь хотела сказать, что немногие меня понимают в моем отношении к фр. языку.
Насчет других форумов, да участвую, на франкоязычных. На этот записалась за информацией и что-то меня здесь зацепило, ну бывает. Сейчас вот пишу на русском, значит думаю на русском. Утром думала на фр., потому что общалась на фр. Когда говорю с мамой, думаю на укр. Английский у меня неплохой, но на нем я редко думаю, только когда работаю. Что вас в этом смущает?

[diana2007]

Что-то мне думается, что я никогда не буду думать о своем прошлом на французском...)))
С чего бы это.....это ж было там, дома....Мне хоть бы научиться думать о настоящем на французском....а то все что угодно-английский, русский, украинский, но не...ранцузский..
Вы тут прямо полиглоты....и сны мне снятся на русском....

[Rrroso4ka]

diana2007, не расстраивайтесь, это значит, что в прошлой жизни вы тоже жили в России!
А если серьёзно, наверное, вы здесь не так давно и язык учите уже тут?

[Груша]

Annesyl, меня ничего не смущает... Я просто думаю о своих детях. Растут в французской среде, по-русски только я с ними (постоянно), книги (самостоятельно) они читают по-французски, т.е. становление личности происходит все-таки во фр. среде... Когда они вырастут, мне интересно, как они будут "думать" о своем детстве? А в других, франкоязычных форумах Вас что "зацепило" (я искренно спрашиваю, блин, надоело уже оправдываться, что я никого не хочу подколоть!)

[diana2007]

diana2007, не расстраивайтесь, это значит, что в прошлой жизни вы тоже жили в России!
А если серьёзно, наверное, вы здесь не так давно и язык учите уже тут?

два года.и учу язык тут............но,боюсь,что не осилю никогда

[Annesyl]

Аннесыл, меня ничего не смущает... Я просто думаю о своих детях. Растут в французской среде, по-русски только я с ними (постоянно), книги (самостоятельно) они читают по-французски, т.е. становление личности происходит все-таки во фр. среде... Когда они вырастут, мне интересно, как они будут "думать" о своем детстве? А в других, франкоязычных форумах Вас что "зацепило" (я искренно спрашиваю, блин, надоело уже оправдываться, что я никого не хочу подколоть!)

Груша, на других форумах (франкоязычных) общаюсь из-за определенных интересов. 2 из них имеют отношение к Украине (ну щира украïнка я, ничего с этим не поделаю), 2 остальных - совершенно никакого (парфюмерия и кино, две моих большие страсти в жизни). С кино еще полбеды, можно и в жизни пообщаться, а вот насчет духов, не со всеми... у меня более 50 флакончиков дома, но это уже другой разговор.
А по поводу мыслей о детстве, иногда вспоминаю, так бывает начинается мысля на укр., продолжается на рус., а заканчивается на фр. Все зависит от контекста и людей...

[veselka]

Так почему все-таки ИФ? (я искренне спрашиваю, без подкола... но можете не отвечать)
Хочется понять, как ощущает себя человек-билингв и почему он чувствует себя одиноким?

Ну так я ж и говорю, посмотрите на мою дату регистрации . Я тогда начала серьезно изучать французский в университете и искала в интернете различные материалы, в то время и сайт был важной частью (со всеми материалами) и на форуме было много интересной информации не только по французскому языку, а и по культуре и страноведению. Ну а потом уже и к людям привыкаешь, интересно возвращаться время от времени .

А про одиночество это вы загнули, это же юмор был: Аннсил имела ввиду, что теперь она не одна такая, которой кажется, что она здесь в прошлой жизни жила . Так что и отвечать не имеет смысла.

[Груша]

Annesyl, спасибо, я Вас поняла. Ну а общение "для души" есть на франкоязычных форумах? (или это как раз те форумы об Украине?)

[Annesyl]

Конечно, бывает. С моей лучшей подругой я 3 года назад именно на одном таком форуме "для души" и познакомилась... У нас практически одинаковые вкусы и взгляды на жизнь, не смотря на то, что она француженка...
На форумах по Украине я тоже познакомилась с французами и украинцами, до сих пор общаюсь. Но это больше "по делу", а не для души, я украинскую корреспонденцию для диаспоры перевожу.
А на ИФ я записалась, как и другие, за инфой. А тепер и общаться интересно.

[Juls]

Я заметила за собой, что с кошками по-французски разговариваю. Когда одна дома и нет никакой в этом необходимости. Вот прям автоматически получается.

[Droopy]

Juls, я с собакой тоже. Но он по-русски не понимает.

[A_Karina]

я с собакой тоже. Но он по-русски не понимает

+1, у меня тоже собака ни слова по русски не понимает. Мне иногда интересно, когда у меня появится ребенок я с ним по русски буду общаться или по французски. Поживем увидим

[Rrroso4ka]

Мне иногда интересно, когда у меня появится ребенок я с ним по русски буду общаться или по французски.

Неужели такой вопрос стоит? Вы билингв, стало быть?

[Droopy]

Мне иногда интересно, когда у меня появится ребенок я с ним по русски буду общаться или по французски. Поживем увидим

С ребёнком всё же лучше на родном.

[A_Karina]

Rrroso4ka, по французски я еще не так хорошо разговариваю, но ловлю себя на том, что с собакой или сама с собой стала разговаривать по французски и думать тоже. Вобщем, французский язык вытесняет из моей головы все остальные языки.

[rossignol]

+1, у меня тоже собака ни слова по русски не понимает.

+2 Я тоже с собакой по-французски или по-немецки (мы его в Германии "воспитывали"), с ребенком по-русски только, иначе для меня получается странно и как-то некомфортно.

[Droopy]

Вобщем, французский язык вытесняет из моей головы все остальные языки.

Поверьте, остальные иностранные вытеснить может, а родной - вряд ли.

[AgnèsR]

а мне трудно считать по-французски почему-то спонтанно. то есть когда я считаю какие-то счета бухгалтерские или выполняю математические действия быстро, я могу молчать, не думать вообще на языке (ну или думать меньше на языке, так что непонятно на каком конкретном, ну или поровну на двух или я не замечаю, что тоже на русском и про себя думаю). либо, если говорю себе вслух, чтоб закрепить, проверить себя (мне так считается легче), то по-русски "так, тысяча сто семьдесят и в минус итп". но это я понимаю - сложность такая в процессе изучения очередная. а вообще столько сложностей - вот недавно узнала слово дырокол. после диплома ин яза и на третьем году пребывания во франции.

[Droopy]

AgnèsR, я тоже не люблю их "сложные" цифры типа 74 или 98. Логика у меня всё же не та, чем шестьдесят и четырнадцать...

[Annesyl]

Когда считаю что-то во французской среде, то считаю на фр... Но я не бухгалтер.
А насчет новых слов, даже с французами это случаeтся. Я в своe время словари читала, очень много полезного узнала