Французские пословицы и поговорки

[Rrroso4ka]

Look after your pennies and the pounds will look after themselves
= Soignez les pennies et les livres vont prendre soin d’eux-mêmes

так пойдёт?

[totoll]

Look after your pennies and the pounds will look after themselves
= Soignez les pennies et les livres vont prendre soin d’eux-mêmes

так пойдёт?

" d'ELLES-MÊMES " ! : UNE LIVRE STERLING !
По- фр .: " Il n'y a pas de petites économies " , ou encore
" Un sou est un sou " .
Подойдёт ли по смыслу ?

[Rrroso4ka]

totoll, большое спасибо! Думаю, с вашим исправлением изначальный вариант лучше, потому что переводила цитату из Бернарда Шоу.
En ce qui concerne les livres, c'est bEte, je le savais en plus

[svinka]

Rrroso4ka,
Look after the pennies and the pounds will look after themselves - Prenez soin des pennies et les livres prendront soin d'elles-mêmes
Il n'y a pas de petites économies. Un sou amène l'autre (???)