Помогите перевести-2

[Славик]

Я что может значить фраза frere de lune? Аутист? Лунатик? В моем случае речь идет об Adolphe Wilette, друге Р. Солиса - хозяиного легендарного кабаре Chat Noir

Le frere de lune s'impose dans son univers....

rufina, а полностью будет так? "Mon petit frère de la lune"

[Oksy75]

rufina, а полностью будет так? "Mon petit frère de la lune"

я погуглиа, похоже, вы правы
Это фильм (мультфильм), так называется.("Mon petit frère de la lune")
наверное, оттуда и пошло это выражение.
Tакое образное название "аутиста"

[Славик]

Oksy75, Вообще тут просится несколько смыловых нагрузок

[Juls]

Oksy75, Вообще тут просится несколько смыловых нагрузок

Славик, ну так поделитесь с нами.

[Славик]

Славик, ну так поделитесь с нами.

Я вообще не специалист в лингвистике .... Лунатик, Братишка луны, в принципе при определенных сочетаниях можно и месяц ( который двурогий) так назвать.... Есть же скажем в русском языке название рассказа по моему не то у Бабеля , не то .... не помню у кого... "Лунная зорька" так сказать авторское словосочетание которое не прижилось в языке, хотя и обозначает " восход луны во время противостояния с землей" к стати недавно было ....