Форумы inFrance - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон
Перезагрузить страницу Что вы сейчас читаете - 2
Зарегистрироваться Пользователи Сообщения за сегодня Календарь FAQ

« Предыдущая тема | Следующая тема »
   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 11.02.2010, 19:36
Бывалый
 
Аватара для le_cas_rare
 
Дата рег-ции: 19.01.2009
Сообщения: 122
Посмотреть сообщениеazalea пишет:
le_cas_rare, я посмотрела по ссылкам: там нет "Fortune de France"
Переводилась ли "Fortune de France" на русский?
Действительно нет, я посмотрела на озоне, в википедие, тоже нет(((
__________________
У каждого человека, знает он об этом или нет, есть жизненное задание. Некоторые маются, что не могут его угадать, другие не хотят выполнять, уклоняются...Л. Улицкая
le_cas_rare вне форумов  
  #2
Старое 11.02.2010, 19:38
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 19.214
Посмотреть сообщениеle_cas_rare пишет:
Действительно нет, я посмотрела на озоне, в википедие, тоже нет(((
Спасибо Вам. Буду продолжать читать по-французски, в оригинале.
azalea вне форумов  
  #3
Старое 11.02.2010, 19:48
Бывалый
 
Аватара для le_cas_rare
 
Дата рег-ции: 19.01.2009
Сообщения: 122
Посмотреть сообщениеazalea пишет:
Спасибо Вам. Буду продолжать читать по-французски, в оригинале.
Да не за что, может вот здесь еще посмотрите, но там надо зарегистрироваться http://4pda.ru/forum/index.php?showt...5&#entry200665
__________________
У каждого человека, знает он об этом или нет, есть жизненное задание. Некоторые маются, что не могут его угадать, другие не хотят выполнять, уклоняются...Л. Улицкая
le_cas_rare вне форумов  
  #4
Старое 11.02.2010, 22:47
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 19.214
Посмотреть сообщениеle_cas_rare пишет:
Да не за что, может вот здесь еще посмотрите, но там надо зарегистрироваться http://4pda.ru/forum/index.php?showt...5&#entry200665
le_cas_rare, еще раз спасибо. Хорошая ссылка, попробую зарегистрироваться.
azalea вне форумов  
  #5
Старое 11.02.2010, 21:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Zigmoond
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Санкт-Петербург
Сообщения: 240
azalea,
le_cas_rare, спасибо вам большое за помощь в поиске!
Zigmoond вне форумов  
  #6
Старое 11.02.2010, 22:52     Последний раз редактировалось azalea; 11.02.2010 в 23:02..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 11.11.2007
Откуда: France
Сообщения: 19.214
Посмотреть сообщениеZigmoond пишет:
azalea,
le_cas_rare, спасибо вам большое за помощь в поиске!
Zigmoond, вот что нашла:

Цитата:
В 70-х - начале 80-х гг. Мерль пишет несколько реалистических романов, в том числе роман "За стеклом" (1970) о студенческих волнениях конца 60-х годов и большой цикл из 12 романов о событиях французской истории ("Фортуна Франции"), охватывающий период с начала религиозных войн в середине XVI века до середины XVII века.

На русский язык из числа упоминавшихся выше научно-фантастических романов переведены "Разумное животное" и "Мальвиль", а также мистико-философский роман "Мадрапур" (1975).
http://tarranova.lib.ru/FR_SF/authors/merl/merl.htm

Как понять последнюю фразу? Цикл романов "Фортуна Франции" не упоминается как переведенный.
azalea вне форумов  
  #7
Старое 12.02.2010, 11:03
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 15.07.2009
Сообщения: 1.085
Посмотреть сообщениеazalea пишет:
роман "За стеклом" (1970) о студенческих волнениях конца 60-х годов
был переведен на русский язык. В этом качестве я его где-то в конце 70-х и прочитала.
Lavandaprovince вне форумов  
   Тема закрыта   

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

Метки
чтение

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сейчас спою! Boulogne Улыбнись! 58 11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете? Maga Литературный салон 2736 02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?") Золушка Литературный салон 45 24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции? milachca Музыкальный клуб 3 24.07.2003 11:41


Часовой пояс GMT +2, время: 07:25.

Обратная связь - Франция по-русски - Вверх

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX