Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Синема, синема... О кино, театре и телевидении

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 10.02.2010, 00:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
ellze, ну видимо я уже очень давно не читала, чем интересовались несколькими постами выше, тема-то старая. А подача была непонятна именно тем, что мы ничего не знаем о Вашем муже, в частности о том, что он верующий. И вне контекста такое мнение... ну скажем, вообще непонятно, зачем его упоминать. А если ещё и без перевода смотреть, да, тоска, наверное, зелёная. Я в своё время много читала отзывов на русских форумах, где люди известные своим агрессивным неприятием религии, критиковали этот фильм. И ясно было по их высказываниям, что они там ровно ничего не поняли, ну как если бы им на албанском языке фильм показали, а не на их родном. Так что не в языке даже дело, а в общем настрое, в том, чего человек ожидает перед показом, и в мировоззрении конечно тоже. Если ничего этого не знать, то это как изъян в социологическом опросе, где неизвестно, от чьего лица идёт высказывание - от бомжа или от министра культуры (ну если совсем грубо сравнить). Ну вроде как спросили одного парня - он сказал: "не понравилось". Понятно, что Ваш муж Вам родной и знакомый, и Вы о нём знаете больше. Люди, о которых я говорила, да, наверное смотрели с переводом, русского они не знают. Но близки к кругам с русскими корнями и к православию, по крайней мере один из них.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Остров Кос, еще не Греция, но все же... Chutorynka Рассказы и фотографии путешественников 149 19.06.2012 21:51
Переводчик Лунгина - фильм про нее Подстрочник rufina Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 37 22.12.2011 12:56
Фильм Павла Лунгина «Олигарх» («Nouveau russe») IrinaS Синема, синема... О кино, театре и телевидении 27 02.12.2010 06:13
Вопросы про остров Реюньон Geol Вопросы и ответы туристов 6 13.08.2010 12:39
Остров Ре (на Атлантике) Ingrid Вопросы и ответы туристов 7 16.06.2004 16:45


Часовой пояс GMT +2, время: 08:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX