Сэлинджер скончался

[Kommienezuspadt]

Про магию Сэлинджера можно писать и писать… Редкий талантище…
Глубина психологического погружения и удивительное мастерство слова – наверное, два главных его секрета.
То, как он мог несколько страниц описывать события одной минуты или интерьер одной комнаты, и при этом не терять сосредоточенного внимания читателя – сравнить можно, наверное, только с Прустом.

Загадку суицида Симора не разгадал

А в чем загадка?

пожалуйста, можете подсказать название книги "Над пропастью во ржи" - во французском варианте? хочу приобщить мужа.. заранее спасибо!

Вики пишет, что Catcher in the rye на французский переводил никто иной как Себастьен Жапризо:
Les traductions françaises de L'Attrape-Cœurs et … sont l’œuvre de Jean-Baptiste Rossi, également connu sous le pseudonyme de Sébastien Japrisot

[Beyzn]

А в чем загадка?

Для меня - почему он покончил с собой.

Это был переход?

В смысле? Куда переход?

[Kommienezuspadt]

Для меня - почему он покончил с собой

Из Perfect day for bananafish это действительно не очевидно. Картинка становится гораздо яснее по прочтении повестей, где в качестве главных персонажей выступают Franny, Zooey и прочие братья и сестры Seymour-a.

[Beyzn]

Картинка становится гораздо яснее по прочтении повестей, где в качестве главных персонажей выступают Franny, Zooey и прочие братья и сестры Seymour-a.

Да. Гораздо. Но все равно недостаточно, для меня. Собсно, отчасти истории семьи Глассов я и читал для того, чтобы понять загадку смерти Симура. Для того, чтобы выкристаллизовался смысл его деяния - зачем и почему он это сделал. Не то, чтобы я был подобен следопыту, с лупой в руке лязящему по рассказам о его многочисленных сиблингах для того, чтобы породить какую-либо гипотезу на его счет. Вовсе нет. Все его братья и сестры представляли собой совершенно особый интерес и рассказы о них были увлекательны и рельефны в независимости от Симура (Сеймура). Но, тем ни менее старший брат вплетался в эти рассказы совершенно особой строкой, и не только для меня - сам автор нет-нет да поминал его то там, то сям. И загадка его самоубийства - то ли предстоящего, то ли бывшего - не всегда это было ясно и именно по ней я, помню, мерял время, в котором те или иные Глассы стояли; эта загадка все время маячила на заднем плане: я это хорошо помню. Мне кажется, это была для меня самая впечатляющая семейная история на тот момент из всех, мною читанных. Именно ее я принимал ближе всего к сердцу. Возможно, как и сам Сэлинджер.

[Яна]

Вики пишет, что Catcher in the rye на французский переводил никто иной как Себастьен Жапризо:
Les traductions françaises de L'Attrape-Cœurs et … sont l’œuvre de Jean-Baptiste Rossi, également connu sous le pseudonyme de Sébastien Japrisot

И что из этого следует? И даже если он замечательно переводил, кто читал этот перевод? На Амазоне можно найти его б/у за 50 или 100 евро.

А я вчера пошла в книжный купить книжку детям - там только "Над пропастью во ржи" в последнем переводе (Annie Saumont), и вообще больше ничего нет. Новеллы допечатают в начале февраля (думаю, это быстрая реакция на события, а так - ничего бы и не было).

Я читала Сэлинджера на английском, когда мне лет двадцать было. У меня очень хорошие воспоминания, очень эмоциональные. И когда я узнала о его смерти - подумала, что это нечастый случай, когда хочется не только почтить память, но и перечесть. Но я не уверена, что стоит это делать. Вот детям купила книжку, не зная опять-таки, чего стоит перевод.

[Kommienezuspadt]

И что из этого следует? И даже если он замечательно переводил, кто читал этот перевод?

Понятия не имею. Они там написали, что, дескать, это - самый известный перевод.
Я его всего читал по-английски, насколько хороши переводы на русский или французский судить не могу.

[lenegre]

насколько хороши переводы на русский и... судить не могу.

Трудно судить, не зная оригинала, но вообще "Над пропастью..." - и по-русски сильная вещь. Пронзительная в своей монотонности. Так по-крайней мере помнится.

[Яна]

Они там написали, что, дескать, это - самый известный перевод.

Да-да, я прочитала. Он, может, и известный, только мало кому доступный, так что если кто из здесь присутствующих вдруг захочет читать Селинджера в переводе на французский, то вряд ли он будет читать именно этот перевод.

С известностью русского перевода Райт-Ковалёвой ему всё равно не сравниться :о)))