Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[LTsaryova]

Мой жених просит срочно выслать ему эти документы (будем делать невестину визу) :


1 - L'acte de naissance ( copie intègrale - or - extrait plurilingue ) :
original ( apostillé )+traduction ( apostillée ). Apostillé means with seal.
2 - Certificat de célibat = Single unmarried certificate, if possible : apostillé
if not possibl : no problem !
If you can obtain Certificat de coutume.

Я поняла, что первое это свидетельство о рождении, второе справка о семейном положении, а остальное не пойму( не знаю французского языка).

Подскажите пожалуйста,
с уважением Л.

[TATTA6]

М
2 - Certificat de célibat = Single unmarried certificate, if possible : apostillé
if not possibl : no problem !
If you can obtain Certificat de coutume.

Я поняла, что первое это свидетельство о рождении, второе справка о семейном положении, а остальное не пойму( не знаю французского языка).

Так он же по английски обьяснил; Single unmarried certificate..Apostille это апостиль на документе( заверение его, для того, что бы был действителен за рубежом)

[alfving]

If you can obtain Certificat de coutume.

LTsaryova, Certificat de coutume - это справка об отсутствии препятствий для вступления в брак. Ее вы можете сделать у себя в стране у юриста (поставить апостиль и перевести на французский у сертифицированного переводчика) или сделать эту справку уже во Франции через посольство Вашей страны.