Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)

[Vicki]

<

Между говорить свободно и "просто говорить" есть разница, но это тоже неплохо.

>

Полностью согласна. Кроме того, влияет еще и критическая оценка самого человека. кто-то скажет, да я за 6 месяцев заговорила, а кому-то и 8 лет мало...

[Taissa]

влияет еще и критическая оценка самого человека. кто-то скажет, да я за 6 месяцев заговорила, а кому-то и 8 лет мало...

Очень верно подмечено! Мое первое знакомство с французским языком состоялось почти 30 лет назад, но до сих пор на вопрос о том, насколько хорошо владею языком, не знаю, что ответить... Наверное, нет предела совершенству - вот и продолжаю работать

[Mashoulia]

влияет еще и критическая оценка самого человека. кто-то скажет, да я за 6 месяцев заговорила, а кому-то и 8 лет мало...

Я как раз такой ненормальный случай - 10 лет учу французский язык, 5 лет в инязе, 5 - с мужем-франкофоном, а мне всё кажется - мало и плохо. Считаю, что язык стал родным, когда на нём без раздумья и без ошибок можно говорить на любую тему: от вышивания до термодинамики. А это не так уж и просто...
В университете у нас бытовало мнение, что языком овладел тот, кто на нём пишет стихи. А я вот и на русском никогда такой потребности не испытывала!

[veselka]

Считаю, что язык стал родным, когда на нём без раздумья и без ошибок можно говорить на любую тему: от вышивания до термодинамики. А это не так уж и просто...

А у вас есть привычка/любовь говорить на любую тему : от вышивания до термодинамики?
Мне как раз мой недостаток - любовь почесать языком и всегда поиметь свою точку зрения - помогает. .

[Mashoulia]

veselka, так переводчику иногда и не об этом чесать языком приходится, недавно вот пришлось повествовать об автоматической системе взимания пошлин на автодорогах (télépéage), о швейных операциях, о ионофорезе и тп....
A чем дальше в лес - тем толще партизаны!

[veselka]

Mashoulia, Мне вспомнилось, как я когда-то работала переводчиком (с английским) на выставке для торгового представителя завода, который производит то ли карнизы, по которым передвигаются различные машины на заводах/складах/прочих техпомещениях, то ли вообще детали для этих карнизов В тот день я СТОЛЬКО нового узнала для себя

[BlackOrange]

Mashoulia, Мне вспомнилось, как я когда-то работала переводчиком (с английским) на выставке для торгового представителя завода, который производит то ли карнизы, по которым передвигаются различные машины на заводах/складах/прочих техпомещениях, то ли вообще детали для этих карнизов В тот день я СТОЛЬКО нового узнала для себя

аналогично было, только с шаровыми клапанами для систем теплоснабжения...

[diana2007]

Мне как раз мой недостаток - любовь почесать языком и всегда поиметь свою точку зрения - помогает.

я тоже люблю поговорить...поболтать...муж говорит, что я говорю чтоб получить удовольствие от того, что я говорю...вот и мучаюсь я здесь, нет у меня словарного запаса...меня это убивает...
а по поводу своей точки зрения, мне уже сказали, что я очень много их критикую, и им это не нравится ))))

[Cezarine]

Считаю, что язык стал родным, когда на нём без раздумья и без ошибок можно говорить на любую тему: от вышивания до термодинамики.

да я на русском на многие узкоспециальные темы не смогу разговаривать по причине некомпетентности)

Для меня язык становится "родным" когда я начинаю на нем "думать". То есть, вести дивлоги в голове с самой собой)

[BlackOrange]

да я на русском на многие узкоспециальные темы не смогу разговаривать по причине некомпетентности

гы, я вот все поражаюсь мужу (француз) своему. Приставала к нему с распросами, типа как это дерево (сирень, черемуха) зовется, а эта птичка (синица, дядел)... дык не знает он названий по-французски. Одного дятла помянул, и то по английски

[lumumba]

гы, я вот все поражаюсь мужу (француз) своему. Приставала к нему с распросами, типа как это дерево (сирень, черемуха) зовется, а эта птичка (синица, дядел)... дык не знает он названий по-французски. Одного дятла помянул, и то по английски

Я здесь себя узнаю Тоже пристаю-пристаю, а толку...)