Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.01.2010, 19:50
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Baby Doll
 
Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: 30, Gard
Сообщения: 345
Посмотреть сообщениеlenaerm пишет:
Как скоро французский язык становится родным? (ну или почти)
Наверное, когда вы впервые получите удовольствие (настоящее) от книги, прочитанной на французском языке.

Я пока со словарем или через обзац, тут уж не до удовольствия.
Baby Doll вне форумов  
  #2
Старое 20.01.2010, 19:58
Мэтр
 
Аватара для Vicki
 
Дата рег-ции: 17.10.2007
Откуда: Moscou-Cassis-Toulouse-Marseille
Сообщения: 695
Посмотреть сообщениеBaby Doll пишет:
Наверное, когда вы впервые получите удовольствие (настоящее) от книги, прочитанной на французском языке.

Я пока со словарем или через обзац, тут уж не до удовольствия.
Я читаю кного без словаря, но пока не получаю того удоволствия, как от книг на русском языке. Купила пару книг на двух языках сразу, по-фр все понятно, а вот тонкостеи словестности не чувствую .. (для сравнению читала сразу и на русском)
Vicki вне форумов  
  #3
Старое 20.01.2010, 20:46
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Baby Doll
 
Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: 30, Gard
Сообщения: 345
Посмотреть сообщениеVicki пишет:
Я читаю кного без словаря, но пока не получаю того удоволствия, как от книг на русском языке. Купила пару книг на двух языках сразу, по-фр все понятно, а вот тонкостеи словестности не чувствую .. (для сравнению читала сразу и на русском)
Вы сказали именно то, что я хотела сказать. Только у вас это вышло гораздо лучше.
Baby Doll вне форумов  
  #4
Старое 21.01.2010, 13:06
Мэтр
 
Аватара для diana2007
 
Дата рег-ции: 08.11.2007
Откуда: киев-68
Сообщения: 780
Посмотреть сообщениеVicki пишет:
Купила пару книг на двух языках сразу, по-фр все понятно, а вот тонкостеи словестности не чувствую .. (для сравнению читала сразу и на русском)
А где? я бы тоже купила
diana2007 вне форумов  
  #5
Старое 21.01.2010, 13:48     Последний раз редактировалось Vicki; 21.01.2010 в 14:04..
Мэтр
 
Аватара для Vicki
 
Дата рег-ции: 17.10.2007
Откуда: Moscou-Cassis-Toulouse-Marseille
Сообщения: 695
Посмотреть сообщениеdiana2007 пишет:
А где? я бы тоже купила
В любом книжном магазине (фнак, например) есть отдел литературы в оригинале, там же и на двух есть. Но выбор ну ооочень маленький.
Vicki вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французский язык - язык любви Juliett Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 127 11.10.2013 16:41
Выучить французский почти с нуля возможно? Larisa&Lera Французский язык - вопросы изучения и преподавания 39 03.04.2009 13:03
Кто поступал во французский ВУЗ спустя почти 2 года окончания российского. anastassiya Учеба во Франции 15 08.09.2006 00:28
Французский язык становится фамильярнее Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 6 08.07.2006 06:20


Часовой пояс GMT +2, время: 17:13.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX