Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #91
Старое 17.01.2010, 20:04
Новосёл
 
Дата рег-ции: 17.01.2010
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 8
А кто-нибудь знает французские пословицы, поговорки, фразеологизмы про ум и глупость. Желательно с переводом. Очень надо. Заранее спасибо.
ponochka2010 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #92
Старое 18.01.2010, 13:03     Последний раз редактировалось nevelena; 18.01.2010 в 13:10..
Мэтр
 
Аватара для nevelena
 
Дата рег-ции: 18.09.2007
Откуда: France 41-36-44
Сообщения: 10.136
avoir (l'araignée) une araignée au plafond (fam), avoir (reçu) un coup de marteau (pop) - быть не в своем уме, отличаться причудами.

etre au sot en trois lettres, etre bête (sot) comme un âne (un chou, une oie, une dinde, un dindon, une carpe, une grenouille, un hareng saure, une cruche, un panier, un pot, une souche, comme ses pieds) (fam), ne pas inventer la poudre (fam), etre bête à manger du foin (de la paille) (fam), etre bête à faire peur, etre bête à pleurer, etre bête comme cochon (pop) - быть глупым.

faire (commetre) une (des) bêtises, faire une (des) sottise (s), faire une (des) blague(s) (fam), faire des connerie (pop) - делать глупости.

autant de tête, autant d'avis - сколько голов, столько умов.

deux avis valent mieux qu'une - ум хорошо, а два лучше.
nevelena вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #93
Старое 02.03.2010, 10:33
Заблокирован(а)
 
Аватара для Livi
 
Дата рег-ции: 18.04.2006
Сообщения: 6.784
Помогите перевести поговорку: спешка важна при ловле блох.
Livi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #94
Старое 03.03.2010, 04:35
Мэтр
 
Аватара для svinka
 
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.714
Livi, нашла
спешка важна при ловле блох - Il ne faut jamais avoir hâte que pour prendre les puces
здесь - http://www.amazon.fr/jamais-avoir-pr.../dp/B0017PW5OQ
и здесь - http://fr.wiktionary.org/wiki/Transw..._fran%C3%A7ais
__________________

…Будущего не будет …… censuré…


Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus
Сон разума рождает чудовищ
svinka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #95
Старое 03.03.2010, 09:39
Заблокирован(а)
 
Аватара для Livi
 
Дата рег-ции: 18.04.2006
Сообщения: 6.784
свинка, как всегда большое спасибо.
Livi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французские пословицы и поговорки Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 249 31.10.2014 12:06
Французские пословицы и поговорки Ivett Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 04.07.2014 17:38
Поговорки, пословицы, образцы CV на французском Oleg P Французский язык - вопросы изучения и преподавания 8 16.12.2007 18:38
Советские пословицы и поговорки kelona Улыбнись! 2 02.02.2007 15:11
Поговорки о сне Beverly Французский язык - вопросы изучения и преподавания 10 12.03.2006 18:05


Часовой пояс GMT +2, время: 08:06.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX