Выражение следствия во французском языке

[Вешалка]

я писала про то, что они взаимозаменяемы в контексте


luteсia пишет:
и вообще, как лучше передавать conséquence во фр?

Даже строго в этом контексте они не всегда взаимозаменяемы: Hélène était tellement belle que les vieillards se levèrent en la voyant. Tant здесь не подходит, не согласны?

[Ren]

Даже строго в этом контексте они не всегда взаимозаменяемы: Hélène était tellement belle que les vieillards se levèrent en la voyant. Tant здесь не подходит, не согласны?

Здесь нет, но в старофранцузском это было вполне возможно

Но можно сказать, например, Elle était tant aimée que и дальше то же самое.

Это очень тонкие вещи в языке, сказать однозначно нельзя, мне кажется.

[Вешалка]

Это очень тонкие вещи в языке, сказать однозначно нельзя, мне кажется.

В языке действительно очень много тонких вещей, но здесь пока все относительно ясно (если временно оставить в стороне вопрос о старофранцузском языке ):
- tant не употребляется перед прилагательными и наречиями;
- tant и tellement оба могут характеризовать действие (то есть употребляются перед глаголом и глагольными формами: в Вашем примере aimée - причастие, так что употребление tant вполне оправдано).