Помогите перевести-2 - Страница 49 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Вешалка · #**1441** 12.01.2010, 18:25

Неваляшка пишет:

Le secrétaire d'Etat à l'Emploi

Государственный секретарь по занятости

Лансуа · #**1442** 12.01.2010, 20:32

А как правильно перевести: une masse de fer doux.
Масса железа... Меня смущает последнее слово.

Неваляшка · #**1443** 12.01.2010, 20:47

fer doux - мягкая сталь либо ковкое железо

Svet · #**1444** 12.01.2010, 20:47

Вешалка пишет:

Государственный секретарь по занятости

по вопросам занятости, я бы сказала

Denius · #**1445** 14.01.2010, 00:01

Как перевести: "Я прочитал это в Интернете"?
J'ai lu ça sur Internet?

Likusha · #**1446** 14.01.2010, 01:10

Да, это правильно.

kinogruppa · #**1447** 14.01.2010, 17:51

Добрый день.
Спасибо за ваш сайт. Огромная просьба о помощи. Озвучиваем телесериал, должно прозвучать объявление в аэропорту о начале регистрации на рейс Москва-Париж. Если кто-то знает как это должно звучать - помогите. Нужен текст с транскрипцией

конечно · #**1448** 14.01.2010, 19:40

J'aime celui qui rêve de l'impossible

Лансуа · #**1449** 14.01.2010, 20:32

kinogruppa, вы если сценарий распологаете, напишите по-русски, а мы переведём.

kinogruppa · #**1450** 15.01.2010, 00:03

Большое спасибо, что откликнулись на призыв о помощи

Текст: Внимание! Начинается регистрация на рейс № 257, следующий по маршруту Москва-Париж. Пассажиров просят пройти к стойке регистрации № 7.

Lennna · #**1451** 15.01.2010, 17:13

Lennna пишет:

Помогите, пожалуйста, перевести: cotisations et garanties
Не знаю, как правильно перевести, так как это в разделе сертификатов, лицензий на сайте строительной компании. Оплата взносов и гарантии??? Русскому это как-то непонятно будет, о чем идет речь...

Форумчане, помогите пожалуйста перевести. Я уже голову свернула с переводом этих двух слов

Lennna · #**1452** 15.01.2010, 17:15

Lennna пишет:

Помогите, пожалуйста, перевести: cotisations et garanties

Может быть Налоги, сборы и гарантии???
Опять же URSSAF гарантии... Русскому человеку сложно понять...

Неваляшка · #**1453** 15.01.2010, 17:19

Lennna, контекст был бы не лишним..
вообще как вариант членские (паевые) взносы и гарантии (предоставляющие защиту пайщикам)

Лансуа · Дата рег-ции: 25.03.2009

kinogruppa, я не мэтр и гуру, но если вам никто не поможет, то решил отозваться я, вот что получилось: (если можете правильно прочитать на-французском)

Цитата:

L'attention ! Commence l'enregistrement pour la course numéro deux cent cinquante sept, le suivant en itinéraire Moscou - Paris. On demandait des voyageurs passer vers de comptoir de l'enregistrement le numéro sept.

Votre attention s'il vous plait, l'enregistrement pour le vol numéro deux cent cinquante sept, à destination de Paris, avec escale à Moscou est ouvert. Les voyageurs sont invités à se rendre au comptoir d'enregistrement numéro sept.

Lennna · #**1455** 15.01.2010, 17:49

Неваляшка пишет:

контекст был бы не лишним..

Cotisations как заголовок, а потом вот такой текст:

Nous mettons un point d'honneur à déclarer et régler l'ensemble de nos cotisations urssaf et congés payés CCPB.
Objectifs :
Lutter contre le travail illégal.
Valoriser l'image des métiers du bâtiment.

Garanties идет как следующий заголовок, а потом текст:

Assurance RCDC
Travaux et Garantie Décénale

Constructions neuves , rénovation de grande ampleur ou aménagements divers :

La garantie décennale s’applique dès lors que les travaux sont réalisés par une entreprise et protège le maître d’œuvre contre les vices et malfaçons affectant le sol, le bâtiment, et la non conformité à certaines normes obligatoires.

Toute entreprise dont l’objet est la réalisation de tels travaux a pour obligation légale de souscrire une assurance décennale. La loi 78.12 du 4 janv 1978

Que couvre la garantie décennale ?

И все это касательно строительства. Это сайт по строительству.

Неваляшка · #**1456** 15.01.2010, 18:04

Lennna, вот теперь всё ясно ))
Garanties это, как я и говорила, можно просто перевести "гарантии"
а вот Cotisations в Вашем случае это "взносы на социальное страхование"

Lennna · #**1457** 15.01.2010, 18:14

Неваляшка, спасибо большое, значит так и буду переводить. В любом случае слово гарантии ну уж никак другим словом не передать и не перевести. Буду оставлять так.

ФАТИ · #**1458** 15.01.2010, 19:10

Гарантийные обязательства?

Sweet · #**1459** 15.01.2010, 19:19

Форумчане, помогите! До меня не доходит...

Pour info, la direction du travail est longue à la détente: il faut facilement compter un mois avant leur retour

Работа с документами долгая: что и как нужно с ними сделать до их возвращения?

Вешалка · #**1460** 15.01.2010, 19:42

Lennna пишет:

nos cotisations urssaf et congés payés CCPB

социальные отчисления и отчисления на оплачиваемый отпуск строительных рабочих

Заголовок: Социальные отчисления

Лансуа · #**1461** 15.01.2010, 19:46

Sweet,

Sweet пишет:

facilement compter

легко считать. это наверное вы думали.

Вешалка · #**1462** 15.01.2010, 19:48

Sweet пишет:

Pour info, la direction du travail est longue à la détente: il faut facilement compter un mois avant leur retour

Для информации, Управление трудовыми ресурсами долго раскачивается: пройдет не меньше месяца, прежде чем они вам ответят.

Lennna · #**1463** 15.01.2010, 19:55

ФАТИ пишет:

Гарантийные обязательства?

Тоже вариант хороший

Спасибо большое.

Sweet · #**1464** 15.01.2010, 19:58

Вешалка пишет:

Для информации, Управление трудовыми ресурсами долго раскачивается: пройдет не меньше месяца, прежде чем они вам ответят.

Большое спасибо за перевод!

Juls · #**1465** 15.01.2010, 23:17

Лансуа,

Цитата:

Votre attention s'il vous plait, l'enregistrement pour le vol numéro deux cent cinquante sept, à destination de Paris, avec escale à Moscou est ouvert. Les voyageurs sont invités à se rendre au comptoir d'enregistrement numéro sept.

Небольшое только замечание, выделенное выражение скорее значит "с пересадкой в Москве", а я так понимаю, что самолет просто вылетает из Москвы. Я бы Москву просто опустила в этой фразе, из контекста сериала должно быть и так понятно, что из Москвы люди улетают.

Tanais · #**1466** 15.01.2010, 23:34

Juls пишет:

я так понимаю, что самолет просто вылетает из Москвы. Я бы Москву просто опустила в этой фразе, из контекста сериала должно быть и так понятно, что из Москвы люди улетают.

согласна

kinogruppa, вот такой вариант:

Les passagers du vol Aéroflot 257 à destinаtion de Paris sont invités à se présenter porte 7

если понравится, то можно и транскрибировать

Denius · #**1467** 16.01.2010, 11:25

Скажите, какие во французском языке аналоги фраз "культурного посылания"?
Просто "иди вон", по мне, так немного грубо. В русском языке есть отличное выражение "иди в баню", оно переводится?

Есть и другие, "тебя сюда не звали", "я думаю, здесь кто-то лишний". Как это все перевести?

Вот знаю, есть такое être de trop, т.е. быть лишним. Но встречал только в таких смыслах "он почуствовал себя лишним" или "он решил, что он здесь лишний" и т.д. Но ни разу в прямой речи.

Juls · #**1468** 16.01.2010, 12:36

Denius, пока в голову приходит только "lache-moi" - типа, "отвянь", надоел. Надо подумать еще..

Oksy75 · #**1469** 16.01.2010, 12:44

Denius, не знаю, достаточно ли "культурно", но "fiche-moi la paix"

Неваляшка · #**1470** 16.01.2010, 15:40

Можно типа..оставь меня одного - Laisse-moi seul.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)