Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Учеба во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 13.01.2010, 15:27
Дебютант
 
Аватара для HellY_
 
Дата рег-ции: 25.08.2008
Сообщения: 85
Отправить сообщение для  HellY_ с помощью ICQ
Добрый день! У меня в мотивационном письме одно предложение уж очень коряво вышло! Подкорректируйте, пожалуйста!!!!!
L'enseignement que j'ai reçu en Russie m'a donné beaucoup de connaisances dans le domaines de la traduction, de les cultures etrangeres et de la structure des langues.
__________________
Si un homme regarde très attentivement, il verra la chance; car si elle est aveugle, elle n'est pas pour autant invisible.
HellY_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 13.01.2010, 15:35
Мэтр
 
Аватара для ANASTHESIE
 
Дата рег-ции: 19.06.2007
Откуда: HAUTE SAVOIE (74)
Сообщения: 1.740
Посмотреть сообщениеHellY_ пишет:
Добрый день! У меня в мотивационном письме одно предложение уж очень коряво вышло! Подкорректируйте, пожалуйста!!!!!
L'enseignement que j'ai reçu en Russie m'a donné beaucoup de connaisances dans le domaines de la traduction, de les cultures etrangeres et de la structure des langues.
да вроде не так и коряво, просто посогласуйте времена с артиклями...

dans les domaines de la traduction et des cultures étrangères...я бы про структуру языков отпустила..может добавить что-то типа de la linguistique
__________________
Спешите делать добро!
Перед походом в Emmaüs grande braderie!!!
ANASTHESIE вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 13.01.2010, 16:07
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
Цитата:
L'enseignement que j'ai reçu en Russie m'a donné beaucoup de connaisances dans le domaines de la traduction, de les cultures etrangeres et de la structure des langues.
L'enseignement que j'ai reçu en Russie m'a donné de solides connaissances dans le domaine de la traduction et de différentes cultures, mais aussi des connaissances sur la structure des langues.
Может, так?
__________________
Мы сами стали теми парнями, за которых в юности хотели выйти замуж.
*******
Только в спокойных водах вещи отражаются неискаженными.
Taissa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 13.01.2010, 16:52
Дебютант
 
Аватара для HellY_
 
Дата рег-ции: 25.08.2008
Сообщения: 85
Отправить сообщение для  HellY_ с помощью ICQ
АНАСТХЕСИЕ, Таисса, спасибо большое!!!!!
__________________
Si un homme regarde très attentivement, il verra la chance; car si elle est aveugle, elle n'est pas pour autant invisible.
HellY_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
мотивационное письмо


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Мотивационное письмо markovka1984 Учеба во Франции 5 15.06.2008 13:18
Мотивационное письмо darya Учеба во Франции 1 17.11.2006 13:21
Мотивационное письмо kadil Работа во Франции 39 05.09.2005 12:35
Мотивационное письмо ella2 Учеба во Франции 0 13.11.2002 14:31
Мотивационное письмо ArchiKrysa Учеба во Франции 2 07.11.2001 13:54


Часовой пояс GMT +2, время: 10:15.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX