Француз хочет переехать в Россию

[Ganine]

Если это поможет немного прояснить ситуацию, личный пример:

До, на момент заключения брака и примерно пол-года после муж находился в РФ по рабочей визе, после заключения брака мы обратились в ФМС с вопросом об оформлении разрешения на временное проживание, на основании брака.

Для того, чтобы начать оформление РВП, ему пришлось выехать из России, и въехать заново, для того, чтобы изменить тип визы с деловой на личную и, таким образом, получить возможность подать документы на РВП.

Въезжал обратно он по моему приглашению, к сожалению, не уверена в названии визы, но, кажется, это было просто "частное приглашение" и она давала право пребывать в РФ в течение 90 дней. Помню, что мы сильно нервничали, успеют ли выдать РВП до окончания действия визы, чтобы не пришлось начинать все заново с выездом/въездом, но в итоге все прошло успешно.

Мне кажется, что для пар, заключивших брак во Франции первый шаг это легализация брака в РФ, получение российского свидетельства о заключении брака, на основании которого можно запрашивать РВП.

Вот этот список документов на РВП выглядит очень похожим на то, что собирали мы
http://www.myadvokat.ru/prozhivanie.htm

Если это оффтопик в данной ветке, большая просьба модераторам удалить/перенести это сообщение.

Kirieshka! Неужели Вам выдали РОССИЙСКОЕ СВ-ВО О БРАКЕ? Ведь это же не законно. Нам чётко ответили, посмотрев наш перевод фрацузкого св-ва о браке с проставленным апостилем, что согласно Гаагской конвенции, мы женаты, именно этот документ и являеется в России нашим св-вом о браке! На основании него же мой муж и получал в своё время РВП и потом и ВНЖ. Второй раз св-во о браке не выдётся. Оно выдаётся исключительно в том месте, где заключался брак. Поэтому мне вообще не совсем понятна фраза "легализация брака в России"

[kirieshka]

Поэтому мне вообще не совсем понятна фраза "легализация брака в России"

Хм... я всегда была уверена, что процесс "легализации брака в РФ" существует. Думаю, на форуме должны быть обсуждения этого момента. У нас два свидетельства - российское и французское (книжка). Французское было выдано посольством в Москве, на основании переведенного и апостилированного российского. То есть мы именно легализовывали брак, заключенный в РФ для Франции, через посольство.

Kirieshka! Неужели Вам выдали РОССИЙСКОЕ СВ-ВО О БРАКЕ? Ведь это же не законно. "

Наше свидетельство точно законно (мы заключали брак в РФ), и во французской семейной книжке (полученной через посольство, на основании российского свидетельства) дата заключения брака российская (а не то число, когда была выдана книжка).

Чтобы не возникло недопонимания: я не утверждаю, что легализация брака в РФ существует в природе, и не знаю, как этот процесс выглядит, поскольку у нас ситуация была обратная, но я впервые слышу об обратном. Интересно было бы понять этот механизм.

Ganine, а вы как-то регистрировали свое свидетельство (факт заключения вами брака) в заксе по вашему месту жительства? То есть для РФ вы замужем?

[kirieshka]

вот ссылка на тему легализации Фр. брака в Рф (думаю, здесь есть и другие схожие треды).

[kirieshka]

угу, теперь понятно:

Делюсь опытом, поскольку только что вернулась из Москвы.
Вся легализация брака состоит в том, что сначала вы ставите апостиль на Acte de mariage, - в Париже это делается при вас во Дворце Юстиции, - а затем переводите документ у присяжного переводчика, который ставит на перевод апостиль уже в своем Дворце Юстиции.
Вот и все. В Москве мне объяснили, что больше ничего делать не надо и ни при каких условиях в моем российском паспорте не появится штамп о бракосочетании с гражданином Франции.
По словам работников ЗАГСа, куда я обратилась, брак заключается только один раз и для Российской Федерации достаточно апостилированного перевода французского свидетельства о браке, чтобы считать меня замужней женщиной.

То есть мое предположение, основанное на "зеркальности процесса" (т.е. о том, что легализация фр. брака в рф заключается в выдаче российского сертификата) было неверным.

Российское св-во о заключении брака с гражданином Франции может быть выдано только если брак заключался в России (при этом livrette de famille тоже будет выдана, то есть будет два свидетельства, по одному для каждой страны).

[vesna29]

угу, теперь понятно:


То есть мое предположение, основанное на "зеркальности процесса" (т.е. о том, что легализация фр. брака в рф заключается в выдаче российского сертификата) было неверным.

Российское св-во о заключении брака с гражданином Франции может быть выдано только если брак заключался в России (при этом livrette de famille тоже будет выдана, то есть будет два свидетельства, по одному для каждой страны).

ой..... правда??? а как же российская замужняя гражданка, а св-ва о браке нет???..... или этот ап. док вполне легале и тут?

[Ptu]

vesna29, свидетельство о браке может быть только одно - выдается органом, заключившим брак. И оно действительно и во Франции и в России, если оно было легализовано в той стране, где брак не был заключен.