Получение французского гражданства -2

[hobbes]

просто я тред не очень давно начала читать

Простите за нескромный вопрос, а что такое "тред"? Какой-то особый документ, положенный подающим по замужеству? Может, нам, натурализующимся по собственной инициативе, без мужей, чего не додали..?

[Tea]

Простите за нескромный вопрос, а что такое "тред"?

hobbes, меня тоже удивило это слово, насколько я поняла по контексту "тред" - это форум .

[Mia Donna]

насколько я поняла по контексту "тред" - это форум

А вот и нет! Давноооо тут сидим...

[Tea]

Mia Donna, ну все-таки я "почти" в точку попала .

[capusa]

Мне прислала префектура АНТОНИ дату рандеву и список доков необходимых :из них просят предоставить оригинал свидетельство о рождении +перевод+апостиль,
Надо сказать досье подавала два с половиной года назад,почти 7 месяцев назад была в полиции на рандеву,
Так хотела спросить, так что нужно заново переводить свидельство/оно у меня с апостилем/Апостиль нужно перевести или же апостель надо на переводе, Что-то совсем запуталась,
Проясните кто знает ,что им надо принести и потом как это рандеву проходит и после него сколько нужно ждать? Я понимаю, что в разных префектурах по разному,в частности по срокам ожидания,может кто знает как это в Антони происходит,

спасибо

[Elena Beau]

Мне прислала префектура АНТОНИ дату рандеву и список доков необходимых :из них просят предоставить оригинал свидетельство о рождении +перевод+апостиль,
Надо сказать досье подавала два с половиной года назад,почти 7 месяцев назад была в полиции на рандеву,
Так хотела спросить, так что нужно заново переводить свидельство/оно у меня с апостилем/Апостиль нужно перевести или же апостель надо на переводе, Что-то совсем запуталась,
Проясните кто знает ,что им надо принести и потом как это рандеву проходит и после него сколько нужно ждать? Я понимаю, что в разных префектурах по разному,в частности по срокам ожидания,может кто знает как это в Антони происходит,

спасибо

Я не знаю точно как в префектуре Антони, я в департамента ля Мозель живу и работаю.
Но поводу документа могу сказать, что нужно свидетельство о рождении с проставленным апостилем а потом делается перевод. Перевод не имееет срока действия так же как и апостиль. Если у вас есть оригинал с апостилем, то переводсделать не проблема. может у вас сохранился второй экземпляр перевода? Так в чем проблема? Я не совсем поняла..

[capusa]

Я не знаю точно как в префектуре Антони, я в департамента ля Мозель живу и работаю.
Но поводу документа могу сказать, что нужно свидетельство о рождении с проставленным апостилем а потом делается перевод. Перевод не имееет срока действия так же как и апостиль. Если у вас есть оригинал с апостилем, то переводсделать не проблема. может у вас сохранился второй экземпляр перевода? Так в чем проблема? Я не совсем поняла..

да нет, не сохранился экземпляр перевода, А могу ли я им сказать просто ,что давала уже перевод и он есть единственный и что он не имеет срока,или же всетаки перевести занова?

[elena444]

Надо сказать досье подавала два с половиной года назад,почти 7 месяцев назад была в полиции на рандеву,
Так хотела спросить, так что нужно заново переводить свидельство/оно у меня с апостилем/Апостиль нужно перевести или же апостель надо на переводе, Что-то совсем запуталась,
Проясните кто знает ,что им надо принести и потом как это рандеву проходит и после него сколько нужно ждать?

capusa, ничего не надо больше переводить.Ждите их письма. Если нужны другие доки,они вас попросят в письменном виде. Как у вас долго эта процедура продолжается!У вас ,наверное, не по браку? Я подавала в ноябре 2008.И в ноябре2009 я получила гражданство.

[Mia Donna]

Простите за нескромный вопрос, а что такое "тред"?

Девушки, прошу прощения за невольный англицизм. Тред - это от английского "thread", отдельная тема/ветка на форуме. Просто слово уже настолько прочно вошло в не только в англоязычный, но и русскоязычный околоинтернетовский сленг, что я его употребила совершенно "на автомате". Никого не хотела вводить в заблуждение, честное пионерское! Больше не бу!