Помогите перевести-2

[Juls]

Напишите мне, пожалуйста, разницу между словом le bain (в смысле ванна) и la baignoire в том же смысле. Эти слова - синонимы?

Ну, мое ощущение такое, что le bain - более абстрактное, может означать ванную комнату (в составе словосочетания) или ванну как процесс ("принимать ванну"). la baignoire - это именно железная (или какая там?) лохань, на ножках или нет, которую и заполняют водой. Очень конкретный предмет в ванной комнате. Поправьте, кто более сведущ.

[Taissa]

Ну, мое ощущение такое, что le bain - более абстрактное, может означать ванную комнату (в составе словосочетания) или ванну как процесс ("принимать ванну"). la baignoire - это именно железная (или какая там?) лохань, на ножках или нет, которую и заполняют водой. Очень конкретный предмет в ванной комнате. Поправьте, кто более сведущ.

Я бы le bain обозначила в этой паре как водные процедуры. Salle de bain - комната для (принятия) водных процедур.

Это не для перевода, а чтобы с русскими "ваннами" и "ванными" не запутаться